このアーティストの他の楽曲 Of Monsters and Men
説明
時々、人間関係は綱渡りのような奇妙なゲームだ。一見、すべてが安定しているように見えるが、一歩間違えば、誰が誰を救い、誰が誰を引きずり下ろしているのか、もはやわからない。ここではすべてが半眠りのような状態だ - - 階段でのささやき声、優しさで包まれた恨み、そして「私たち」がどこで終わり「私」が始まるのかを理解しようとする試み。
まるで、異なる世界に住む二つの生き物、ウサギと爬虫類、暖かさと冷たさ、親密さを求める気持ちと捕まることへの恐怖の、内なる対話のように聞こえる。噛みつきとキスの間の、かろうじて保たれているバランス。そして、そのどこかに、頭を下にしてぶら下がり、夜明けを待っていないふりをしている、飛ぶキツネがいる。
歌詞と翻訳
原文
Sleeping in the silo
Talkin' in the stairs
How to get away from here? How to be a tender man?
Walkin' on a tight rope
Funny little game
How to skip past the stream? How to climb the olive tree?
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
A sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
See you on a red eye
Funny little game
How to make you disappear? How to make you reappear?
I'll be softer like your mother
Olive in the stream
You look like a portrait of your dad
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I feel something you don't seem to feel
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I'm like a fruit bat hangin' tight, mmm
Hm, hm
Mmm
I'm like a fruit bat hangin' tight, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
日本語訳
サイロで眠っている
階段で話している
ここから逃げるにはどうすればいいですか？優しい男になるにはどうすればいいですか？
タイトなロープの上を歩いている
面白い小さなゲーム
ストリームをスキップするにはどうすればよいですか?オリーブの木にどうやって登るの？
あなたが知らないことを私は知っています
どういうわけか真夜中に私たちはウサギと爬虫類のようです
あなたが必要としていないようなものが私には必要なのです
もっと優しい別れ、私はまるでオオコウモリのようにぶら下がっている
赤い目で会いましょう
面白い小さなゲーム
あなたを消滅させるにはどうすればいいですか？再登場させるにはどうすればいいですか？
私はあなたのお母さんのようにもっと柔らかくなります
小川の中のオリーブ
あなたはお父さんの似顔絵に似ています
あなたが知らないことを私は知っています
どういうわけか真夜中に私たちはウサギと爬虫類のようです
あなたが必要としていないようなものが私には必要なのです
より甘い別れ、私はまるでオオコウモリのようなもので、しっかりとぶら下がっている
あなたが感じていないように見える何かを私は感じます
どういうわけか真夜中に私たちはウサギと爬虫類のようです
あなたが必要としていないようなものが私には必要なのです
より甘い別れ、私はまるでオオコウモリのようなもので、しっかりとぶら下がっている
私はまるでオオコウモリのようにぶら下がっている、うーん
うーん、うーん
うーん
私はまるでオオコウモリのようにぶら下がっている、ああ
うーん
うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん