このアーティストの他の楽曲 Of Monsters and Men
説明
愛は、故障したテレビのようなものだ。ちらつき、シューという音を立て、まったく予期しないときにだけ信号を受信する。もうすぐ映像が安定するかに思えるが、暖かい光ではなく、雑音と電気のうめき声が背景に流れる。それでも、電源は切らない。なぜなら、痛みが「ノボカイン」で鈍り、感情がテーブルにこぼれたコーヒーのように広がっている、こうした断片の中に、奇妙な慰めがあるからだ。
生きているようで、自分の用事をこなしているようで、濡れたタイルの上で突然、思い出が滑りやすい。誰かが電話をかけ、誰かが沈黙し、その間には電波のノイズだけがある。ポストデジタル時代の、ある種の優しさだ。画面越しの愛、そこでは沈黙さえもWi-Fiを持っている。
歌詞と翻訳
原文
Standing in the parking lot.
Meet me in the corner shop.
I'm not getting over the pain.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Walking with my favorite song.
Look at me, I'm looking strong.
Saw you at a traffic stop, waiting for the ground to drop.
Slipping on the bathroom tiles, feeling tall and catching flies.
I'm kinda getting over the shame.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Oh, your call rang out, not a second out.
Drove up to your house and your lights went out. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Drove up to your house, sleep inside your couch. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Television love. Drove up to your house, sleep inside our couch.
When the lights go out. Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
Television love.
Television love.
A lady who I. Television love.
A sea of love
日本語訳
駐車場に立っています。
角の店で会いましょう。
痛みが治りません。
誰かノボカインをくれ。
あちこちに愛が溢れ出ています。
血の海が私の顔を隠します。
あちこちに愛が溢れ出ています。
血の海が私の顔を隠します。
大好きな曲を聴きながら歩く。
私を見てください、私は強そうに見えます。
交通停止で地面が下がるのを待っているあなたを見かけました。
バスルームのタイルで滑ったり、背が高く感じたり、ハエを捕まえたりします。
なんだか恥ずかしさも乗り越えてきました。
誰かノボカインをくれ。
あちこちに愛が溢れ出ています。
血の海が私の顔を隠します。
あちこちに愛が溢れ出ています。
血の海が私の顔を隠します。
ああ、電話が鳴りました。セカンドアウトではありません。
車であなたの家まで行くと、電気が消えました。テレビ愛。
ああ、電話が鳴りました。セカンドアウトではありません。会話の干ばつ。
車で家まで行き、ソファで寝ます。テレビ愛。
ああ、電話が鳴りました。セカンドアウトではありません。会話の干ばつ。
テレビ愛。あなたの家まで車で行き、ソファで寝てください。
明かりが消えたとき。テレビ愛。
ここでヘッドを接続しない場合はどうなりますか?
今は何も考えなかったらどうなるでしょうか？
テレビ愛。
ここでヘッドを接続しない場合はどうなりますか?
今は何も考えなかったらどうなるでしょうか？
テレビ愛。
テレビ愛。
テレビ愛。
私がテレビ大好きな女性。
愛の海