このアーティストの他の楽曲 Idgitaf
説明
暖かさは必ずしも体を温めるものとは限りません。時には、それはただそこに存在しているだけで、雨の前に窓辺に置かれた一杯のお茶のように穏やかなものです。そこにある愛は叫んだり要求したりしません。それは備え付けの毛布であり、抑えられた恨みであり、たとえ自分が寒くても肩を貸す用意があることです。
この歌には、静かな不屈の精神という稀な感情が込められている。大声で「私はそばにいる」と言う必要がないとき。気遣いが余力からではなく、疲れに逆らって行われるとき。たとえ均衡が時々崩れても、それでも誰かが最後まで嵐を抑え続けてくれる。
それが、派手さのない忠誠心というものです。シンプルで、生き生きとして、少し頑固です。周囲がすっかり冷めてしまっても、心さえ温かくしてくれるような忠誠心です。
監督：アドリエル・マノ
監督助手：ケビン・ベナイヤ（カベナヤ）
照明技師：サミュエル・ベナイヤ
照明技術者：ジ・ローラン・プラボヴォ
協会：フィデリス・エヴァンジェロ P. V.
警備員：リズキ
作者：ブリギッタ・メリアラ
作曲家：ブリギッタ・メリアラ、エンリコ・オクタヴィアーノ、ヴィンソン・ヴィヴァルディ
プロデューサー兼編曲者：エンリコ・オクタヴィアーノ
ボーカル：バルセナ・ベスタンディ
ギター：ペトラ・シコンビング
エレクトリックベース：エンリコ・オクタヴィアーノ
ドラム：エンリコ・オクタヴィアーノ
キーボード：ヴィンソン・ヴィヴァルディ
弦楽器：エルヴィン・ヴィタルサ
ボーカル：バルセナ・ベスタンディ、エンリコ・オクタヴィアーノ
ボーカル：バルセナ・ベスタンディ
ミキシング：ステヴァノ
マスタリング：ディマス・プラディプタ
歌詞と翻訳
原文
Jadi waktu itu dingin
Kuberi kau hangat
Walaupun ku juga beku
Tapi ku aman saat kau nyaman
Jadi waktu itu panas
Kuberi kau angin
Walaupun ku juga gerah
Tapi ku penuh saat kau teduh
Sudah paham 'kan sejauh ini?
Ku yang lama di sini
Menjagamu tak patah hati
Sedia aku sebelum hujan
Apa yang kau butuh, kuberikan
Ke mana pun tak akan kau temukan
Yang siapkan bekalmu di peperangan
Jika tak setara, kumaafkan
Memang sebegitunya aku
Ku tak punya pilihan
Yang dikendali pikiran
Ada namamu disebutkan
Ke situlah arahku berjalan
Sudah paham 'kan sejauh ini?
Ku yang lama di sini
Menjagamu tak patah hati
Sedia aku sebelum hujan
Apa yang kau butuh, kuberikan
Ke mana pun tak akan kau temukan
Yang siapkan bekalmu di peperangan
Jika tak setara, kumaafkan
Memang sebegitunya aku
Soal cinta, aku jatuh, yeah-hey
Ini janjiku
Untuk hadir dan mencintaimu
Di hari baikmu
Dan di hari burukmu
Sedia aku sebelum hujan
Apa yang kau butuh, kuberikan
Ku yang lama di sini
Menjagamu tak patah hati
Sedia aku sebelum hujan
Apa yang kau butuh, kuberikan
Ke mana pun tak akan kau temukan
Yang siapkan bekalmu di peperangan
(Jika tak setara) kumaafkan
Memang sebegitunya aku
Soal cinta, aku jatuh, hey
(Ku yang lama di sini)
(Menjagamu tak patah hati)
(Sedia aku sebelum hujan) sedia aku sebelum hujan
(Apa yang kau butuh, kuberikan)
(Ke mana pun tak akan kau temukan) sedia aku sebelum hujan
(Yang siapkan bekalmu di peperangan)
Sedia aku sebelum hujan
日本語訳
それで寒かったです
温もりをあげます
私も凍りついてるのに
でもあなたが快適であれば私は安全です
だからあの時は暑かった
風をあげます
私もイライラしてるのに
でもあなたが日陰にいるときは私はいっぱいです
ここまではわかりますか？
私は長い間ここにいます
心が壊れないように
雨が降る前に準備はできています
必要なものは私があげます
どこにも見つかりません
戦争の備えを誰が準備するのか
平等じゃないなら許す
そんな私です
選択の余地はありません
マインドコントロールされた
あなたの名前が記載されています
そこが私が行くところです
ここまではわかりますか？
私は長い間ここにいます
心が壊れないように
雨が降る前に準備はできています
必要なものは私があげます
どこにも見つかりません
戦争の備えを誰が準備するのか
平等じゃないなら許す
そんな私です
愛について、私は落ちていく、Yeah-Hey
これが私の約束です
あなたを愛して存在するために
良い一日に
そして、あなたの悪い日には
雨が降る前に準備はできています
必要なものは私があげます
私は長い間ここにいます
心が壊れないように
雨が降る前に準備はできています
必要なものは私があげます
どこにも見つかりません
戦争の備えを誰が準備するのか
(等しくないなら)許します
そんな私です
愛について、私は落ちた、ねえ
(昔の自分がここにいる)
(あなたの心を壊さないように)
(雨が降る前に準備をしてください) 雨が降る前に準備をしてください
(必要なものは、あげますよ)
(どこにも見つからない) 雨が降る前に準備してね
(戦争に備えて食料を準備する人)
雨が降る前に準備はできています