このアーティストの他の楽曲 Nemo
説明
愛はいつも夏のように去っていく：太陽は輝いているのに、心の中はすでにマイナス5度で、自転車のハンドルを握っていても指が凍える。呼吸はできるが、空気が焼けるように痛い。記憶が細部をひとつひとつ思い起こさせる――彼女が道路を渡った様子、アスファルトを静かに踏みしめた足音――そして、さようなら、今、胸には、冷めきらない感情ほどの大きさの黒い穴が開いている。
そういうこともある：周りの世界は生きていて、鳥はさえずっているのに、心の中は、エコーさえも返ってこない、きちんとした真空状態だ。エンジンが唸り、風が切り裂く。もっと速く走れば、その穴は塞がるだろうと思う。しかし、そうではない。それは単にあなたの一部になるだけだ。心の中の、サングラスと過ぎ去った恋の色に合わせた、そんな黒い装飾。
歌詞と翻訳
原文
We kissed goodbye, I let her go.
A single tear ran down my nose.
I brushed it off before it froze.
And watched her walk across the road.
Hearts get stolen and returned all the time.
Can you tell me where the hell she went with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
I took the bike out for a ride.
It feels so cold for mid-July.
The wind cuts through me every day.
Since she took her love away.
Hearts get broken and repaired all the time.
Can you tell me what the hell to do with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left.
I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
日本語訳
私たちは別れのキスをして、彼女を手放しました。
一粒の涙が鼻を伝いました。
凍る前に払い落としました。
そして彼女が道を渡って歩いていくのを見ました。
ハートはいつも盗まれては戻ってきます。
彼女が私と一緒に一体どこに行ったのか教えてもらえますか？
胸の中に大きなブラックホールが燃えている。
何も残らない大きなブラックホールがある。恋に落ちるのは難しいと思います。
おそらくそれは、彼女がかつていた場所に大きなブラックホールがあるためです。
私は自転車に乗って出かけました。
7月中旬とは思えないほど寒く感じます。
毎日、風が私を切り裂いていきます。
彼女が愛を奪ってから。
心は常に壊れては修復されます。
私のものを一体どうすればいいのか教えてもらえますか？
胸の中に大きなブラックホールが燃えている。
何も残らない大きなブラックホールがある。恋に落ちるのは難しいと思います。
おそらくそれは、彼女がかつていた場所に大きなブラックホールがあるためです。
胸の中に大きなブラックホールが燃えている。
何も残らない大きなブラックホールがある。
恋に落ちるのは難しいと思います。
おそらくそれは、彼女がかつていた場所に大きなブラックホールがあるためです。