このアーティストの他の楽曲 Wolf Alice
説明
怒りと解放の間のどこかで、頑固で、とげだらけで、生き生きとした何かが咲き始める。長い間、脆さを装っていたその力が、今や背筋を伸ばし、ほこりを払い、「もうたくさんだ」と宣言した。その声には、まるでバラが自分の棘を思い出したかのような、炎と嘲笑が込められている。そして、確かに、そこには春の香りだけでなく、ガソリンの匂いも漂っている。
これは理想的な優しさの話ではない。痛みは肥料に、疑いは光に変わるという話だ。時には、花を咲かせるためには、まず罵り、古い小道具を燃やし、ドアを数回大きく閉める必要がある。その代わりに、その後、どれほど美しく成長するかを見てみよう。
歌詞と翻訳
原文
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
日本語訳
手に持って見てもらう必要がありますか？
クソベイビー。
ベイビーマン。
私の頭の中を見せてもらいたいですか？
私の目には白いものが見えるでしょう、少年。
それは点滅する赤です。
一生懸命プレイしようとしている私を見てください。
私の絶望は、これほど生々しい力によって覆い隠されています。
一生懸命プレイしようとしている私を見てください。
一生懸命プレイするのにうんざりしている。
でも私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
私を見れば、私の価値がわかるでしょう。
はい、私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
どの花も土との闘いが必要です。
うわー！
いいね。
ああ、ああ、ああ。
悪いのは自分だと思う。
でも、私はボトルに詰まっていないので、すぐに戻ってきました。
私はただそれをすべて演じているだけです。
1、2、3、さあ。
夜には暗いものが出てくるのは知っています。
一度に何個まで入れることができますか?
一生懸命プレイしようとしている私を見てください。
一生懸命プレイするのにうんざりしている。
でも私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
私を見れば、私の価値がわかるでしょう。
はい、私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
どの花も土との闘いが必要です。
私のことを知っていれば、私が隠れていることを知っているでしょう。
それにもかかわらず、野生の花のように感じます。
でも私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
私を見れば、私の価値がわかるでしょう。
はい、私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
どの花も土との闘いが必要です。
はい、私は咲きます、赤ちゃんは咲きます。
私を見れば、私の価値がわかるでしょう。
私はただ息をするだけ、ベイビーは息をする。
どの花も雑草の中で育つ必要があります。
うわー！