このアーティストの他の楽曲 SANTA
説明
嵐の後の朝のように、まだ雷雨の匂いが残っているが、空気にはすでに静かに希望が漂っている。すべてが混乱し、壊れ、絡み合ったが、突然、はっきりした：ただ息を吸って、やり直すことができるのだ。「ワン、ツー、スリー」というカウントは、休止に疲れて再びリズムに乗りたい人にとって、たとえつま先立ちで、たとえ声が震えていても、呪文のように聞こえる。
各節には、柔らかな光への約束が込められている。周りで何が起こっても、自分の小さな宇宙は変わらずに存在し続ける。彼女は歌い、彼は踊り、そして時間は一瞬、流れるのを止める。まるで、自ら二度目のチャンスを与えることを決めたかのように。そこにはロマンチックささえなく、ただ優しい頑固さがある―世界が再び自分のものになるまで、踊り続けるという頑固さだ。
歌詞と翻訳
原文
Je préfère danser avec mes silences
Pour tout recommencer en quelques pas de danse
Et s'il ne reste plus rien du tout
Et que tout tourne, tourne, tourne autour de nous
Je t'écrirai une chanson pas comme les autres
Et si tout tourne, tourne, tourne, ce sera la nôtre
1, 2, 3
Recommence-moi
Recommence-moi
J'irai danser au bord du monde
J'irai danser au bord du monde
Tu danseras sur mes secondes
Et on recommencera
On recommencera toi et moi
J'irai danser au bord du monde
Tu danseras sur mes secondes
Et je remettrai l'ombre sur mes paupières
Je te sourirai sans larmes et sans prières
Et s'il ne reste plus rien du tout
Et que tout tourne, tourne, tourne autour de nous
Je t'écrirai une chanson pas comme les autres
Et si tout tourne, tourne, tourne, ce sera la nôtre
Et si le temps change, en un claquement de doigts
Et que tout tourne, tourne, tourne autour de toi
1, 2, 3
Recommence-moi
Recommence-moi
Tu danseras sur mes secondes
Et on recommencera
On recommencera toi et moi
J'irai danser au bord du monde
Tu danseras sur mes secondes
Et on recommencera
Recommence-moi
Recommence-moi
On recommencera toi et moi
J'irai danser au bord du monde
Tu danseras sur mes secondes
1, 2, 3
Recommence-moi
Et on recommencera
On recommencera toi, toi et moi
Tout recommencera, tout recommencera
Toi et moi
Recommence-moi
Tout recommencera
日本語訳
私は沈黙とともに踊るのが好きです
いくつかのダンスステップで最初からやり直すには
そして、何も残らなかったら
そしてすべてが私たちの周りを回って、回って、回っていく
他にはない歌をあなたに書きます
そして、すべてが回転、回転、回転するなら、それは私たちのものになります
1、2、3
もう一度始めてください
もう一度始めてください
世界の果てで踊るよ
世界の果てで踊るよ
あなたは私の秒で踊るでしょう
そしてまた始めましょう
もう一度始めましょう、あなたと私
世界の果てで踊るよ
あなたは私の秒で踊るでしょう
そして瞼に影を戻します
涙も祈りもせずにあなたに微笑みかけます
そして、何も残らなかったら
そしてすべてが私たちの周りを回って、回って、回っていく
他にはない歌をあなたに書きます
そして、すべてが回転、回転、回転するなら、それは私たちのものになります
そして天気が変わったら、指を鳴らすだけで
そしてすべてがあなたの周りで回転、回転、回転します
1、2、3
もう一度始めてください
もう一度始めてください
あなたは私の秒で踊るでしょう
そしてまた始めましょう
もう一度始めましょう、あなたと私
世界の果てで踊るよ
あなたは私の秒で踊るでしょう
そしてまた始めましょう
もう一度始めてください
もう一度始めてください
もう一度始めましょう、あなたと私
世界の果てで踊るよ
あなたは私の秒で踊るでしょう
1、2、3
もう一度始めてください
そしてまた始めましょう
もう一度始めましょう、あなたと私
すべてが再び始まる、すべてが再び始まる
あなたと私
もう一度始めてください
すべてはまた始まるだろう