このアーティストの他の楽曲 SALIMA CHICA
説明
まるで目覚めようとしている夢のように、言葉の意味が失われ、音に意味が宿る。言葉はリズムに、抑揚は脈動に変わり、すべてが一体となった流れとなり、その中に恐れなく没入できる。音楽は翻訳を必要としない。それはささやき、反響、音符と音符の間の息づかいとして語りかける。
まるで誰かが風と海の会話を録音し、少し電気を加えて、その意味を聴き手に想像させたかのよう。これは通常の意味での歌ではなく、内面で何かが言葉を見つけられずに震えている状態であり、それゆえにむしろ誠実である。
歌詞と翻訳
原文
Songi, songi, songi, ae songi
Songi, songi, songi, ae songi
Tala munokoi, eh, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, eh munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh)
Eh, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah!
Kaka ko tonga, tonga vie na ngai, ah, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh, eh, eh)
Munoko, ih, munoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, munoko, ah, munoko(munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Ya solo, munoko ezo lumba solo
Kaka ko blabla, bla bla, kanga nanu mbanga nayo
Tala nanu vi naye, aza na eloke te
Kaka elobeli mabe, tina tina te
Ih, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah
Kaka ko tonga, tonga vi na ngai, ah, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko
Tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Munoko, ih, munoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, munoko, ah, munoko(munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Songi, songi kaka ko tonga vi naya ngai, songi
Songi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi kaka ko tonga vi naye ngai, songi
Sonhi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi, songi, ae songi
日本語訳
ソンギ、ソンギ、ソンギ、エソンギ
ソンギ、ソンギ、ソンギ、エソンギ
タラ ムノコイ、えー、ムノコ タラ ムノコ ノコ、ノコ
タラ ムノコ、エー ムノコ タラ ムノコ ノコ、ノコ
(ええ、ええ、ええ)
えー、ああ、ティカ ンガイ ナ ヴァンダ ナ ンガイ アレズ アー！
カカ・コ・トンガ、トンガ・ヴィ・ナ・ンガイ、ああ、ティカ・ンガイ・ナ
ヴァンダ・ナ・ンガイ・アレ、カカ・コ・チョラ、チョラ
イ、ムノコ・ソンギ、ソンギ・タ、ムノコ・ソンギ、タラ
ムノコ・ソンギ、ソンギ、タ・ムノコ・ソンギ
タラ ムノコ、イ、ムノコ、タラ ムノコ、ノコ、ノコ
タラ ムノコ、イ、ムノコ、タラ ムノコ、ノコ、ノコ
(え、え、え、え、え)
ムノコ、イ、ムノコ、アー、ムノコ、イ、ムノコ、アー
むのこ、い、むのこ、あ、むのこ（むのこ、ら）
むのこ、ああ、もののこ、ああ、むのこ、ああ、むのこ、ああ
むのこ、ああ、もののこ、ああ、むのこ、ああ、むのこ、ああ
ヤソロ、ムノコエゾルンバソロ
カカ コ ブラブラ、ブラ ブラ、カンガ ナヌ ムバンガ ナヨ
タラ・ナヌ・ヴィ・ナイ、アザ・ナ・エロケ・テ
カカ・エロベリ・マベ、ティナ・ティナ・テ
ああ、ああ、ティカ・ンガイ・ナ・ヴァンダ・ナ・ンガイ・アレズ・アー
カカ・コ・トンガ、トンガ・ヴィ・ナ・ンガイ、ああ、ティカ・ンガイ・ナ
ヴァンダ・ナ・ンガイ・アレ、カカ・コ・チョラ、チョラ
イ、ムノコ・ソンギ、ソンギ・タ、ムノコ・ソンギ、タラ
ムノコ・ソンギ、ソンギ、タ・ムノコ・ソンギ
タラ ムノコ、イ、ムノコ
タラ ムノコ ノコ、ノコ
タラ ムノコ、イ、ムノコ、タラ ムノコ、ノコ、ノコ
ムノコ、イ、ムノコ、アー、ムノコ、イ、ムノコ、アー
むのこ、い、むのこ、あ、むのこ（むのこ、ら）
むのこ、ああ、もののこ、ああ、むのこ、ああ、むのこ、ああ
むのこ、ああ、もののこ、ああ、むのこ、ああ、むのこ、ああ
ソンギ、ソンギ カカ コ トンガ ヴィ ナヤ ンガイ、ソンギ
ソンギ カカ コ チョラ ヴィ ナ ンガイ
ソンギ、ソンギ カカ コ トンガ ヴィ ナイエ ンガイ、ソンギ
ソンヒ・カカ・コ・チョラ・ヴィ・ナ・ンガイ
ソンギ、ソンギ、ソンギ、エソンギ