このアーティストの他の楽曲 Nena
説明
風船は、子供たちの遊びのように軽くて無邪気なものですが、突然、大惨事の原因となります。それは、大人たちが不条理なまでに追求した善意の意図とほとんど同じです。この曲は80年代を彷彿とさせる：シンセサイザー、不安を伴う陽気さ、そしてダンスのリズムに合わせて黙示録が始まるかもしれないという感覚。
この軽やかさの裏には、どんな愚行も戦争に発展し、結局は廃墟と空に浮かぶ一匹の風船だけが残る、という世界の陰鬱な皮肉が潜んでいる。そこには憂鬱と和解、そして、勝利のためではなく、単に人間性を完全に失わないために、まだすべてを手放すことができるかもしれないという奇妙な感覚がある。
歌詞と翻訳
原文
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
日本語訳
少しお時間はありますか？
それから、地平線へ向かう99個の風船についての歌を歌いましょう。
今、私のことを考えているなら、99 個の風船と、そのようなものがどのようにしてそのようなものから生まれるのかについての歌を歌ってあげます。
九十九
地平線へ向かう気球。彼らは宇宙から来たUFOであると考えられていました。
そのため、将軍は、そのような場合に警鐘を鳴らすために航空兵の中隊を派遣した。
地平線上にあった気球はわずか99機でした。
99人のジェットパイロットは、それぞれが偉大な戦士であったが、自分たちが船長だと思っていた
カーク。大きな花火大会がありました。
隣人は何も気付かず、すぐに攻撃されたと感じました。君は地平線の99番を眺める
風船。
99人の戦争大臣、マッチ棒とガソリン缶は自分たちが賢い人間だと思っており、すでに太った獲物であると疑っていました。戦争を叫び、権力を求めた。
九十九のせいでこうなるとは誰が思っただろう
風船。
九十九個の風船のせいで。
99個の風船。
99年に及ぶ戦争には勝者が入る余地は残されていなかった。
戦争大臣もいなくなり、ジェット機もなくなりました。
今日、私は見回りをしていて、廃墟になった世界を見て、風船を見つけて、あなたのことを思って飛ばしてみました。