このアーティストの他の楽曲 The Brandals
このアーティストの他の楽曲 Sukatani
説明
指は根っこみたいにゴツゴツで、工場でも市場でも、汗だくで働いてるんだ。この歌は、潤滑油と熱い鉄の匂いがし、近くの食堂からピロシキの焼ける音と、正義の金床を叩くハンマーの音が聞こえる。ここには、華やかさやカクテルパーティーの招待状なんてない。ただ、群衆のささやき、合唱のような叫び、そしてどんなスローガンよりも強く人を突き動かすリズムがあるだけだ。
そこには温かな素朴さと、冗談めいた率直さがある。ロマンチックに考えるのではなく、ひざまずいた状態から立ち上がって自分の未来のために働くよう呼びかけているが、そこにはかなりの頑固さと皮肉も込められている。つまり、西を見上げるのはもうやめろ、土地を少しずつ売り払うのはもうやめろ、というのだ。拳に握りしめた手のひらのように、その声は、力とは美しい言葉ではなく、積極的な行動にあると断言している。そして結局、歌いたくなる。なぜなら、時には、誠実な怒りが、どんな政治演説よりもよく響くからだ。
歌詞と翻訳
原文
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
日本語訳
市場の工場で手荒れ。
大量の汗をかき、根付いた野生の体。
荒々しい指で糸車を進めてください。
あなたの森が焼けてしまったのです。に対して！に対して！に対して！
支配者と戦え！警官たちは狭い列に並んでいた。
人々に訴訟を起こすよう奨励し続けてください。強い拳を握りましょう。
常に西を見る必要はありません。土地は都市の機械によって立ち退かされています。汗だくで、頑張ってます。
いつまで壊れろと要求し続けるつもりですか？
落ちてくるブロックを走らせ、武器と戦おう！
市場の工場で手荒れ。
大量の汗をかき、根付いた野生の体。
荒々しい指で糸車を進めてください。あなたの森が焼けてしまったのです。に対して！
に対して！に対して！支配者と戦え！
ブラッディは地面に立っていた。
あなたの労働の成果がまた略奪されました。脅威となる勢力の恐怖と戦います。
ユニフォームの裏にアクションを隠す。ブラッディは地面に立っていた。
あなたの労働の成果がまた略奪されました。国民に自分の立場をとらせてはいけません。
ブブンは向きを変え、支配者に報復せよ！
市場の工場で手荒れ。
大量の汗をかき、根付いた野生の体。
荒々しい指で糸車を進めてください。あなたの森が焼けてしまったのです。に対して！に対して！
に対して！支配者と戦え！
荒れた指に来てください。 。 。
荒れた指に耐えてください。 。 。
荒れた指。 。 。
荒れた指にさあ！