このアーティストの他の楽曲 Danilla
説明
最初は、音楽をバックにささやくような声に聞こえる。でも、だんだんその言葉が、どこか痛々しいほど親しみのある何かを引き起こしていくんだ。説明もなくドアが閉められたときに残される、あの空虚さ。別れがあるべきだった場所に、残るのはただの間だけ。
それは、結局送られなかった手紙のように聞こえる。少しの誇りと、ほんの少しの絶望、そしてまだ口に出せるかもしれないという希望の海。メロディーは、心が普段飲み込んでしまう言葉を口に出そうとする間、手を握って支えてくれているかのようだ。
そして、静かなコードと繰り返される「ditinggal begitu saja」の間に、奇妙な感情が生まれます。それは、痛くもあり、また心地よくもあるような感情です。なぜなら、痛みさえも、何かが本物だったことの証拠だからです。
クリエイティブディレクター/監督：ダニ・エフェンディ
アートディレクター/ファッションディレクター：ディナル・レスタリ
監督アシスタント：イクバル・ルスティヤディ
楽曲・作詞：ダニラ、ラファ・プラトモ、オッタ・タレガ
ミキシング・マスタリング：ラファ・プラトモ
出版社：Laguland
発売：Laguland
歌詞と翻訳
原文
Kelak suatu hari 'ku kan datang.
Dengan harapan yang telah hilang.
'Tuk ucapkan semua kata tentang rasa.
Ditinggal begitu saja.
Sejauhnya kau akan 'ku kejar.
Selamanya kau akan 'ku gapai.
'Tuk ungkapkan rasa.
Ditinggal begitu saja.
Jangan kau palingkan wajahmu.
Saat keluh kesah 'ku tuturkan.
Dengarkan isak tangisku yang tak bisa.
Ditinggal begitu saja.
Haa-aa-aa.
Ditinggal begitu saja.
Ditinggal begitu saja.
Ditinggal begitu saja.
日本語訳
いつか来ますよ。
失われた希望とともに。
「味について一言で言ってもいいでしょう。
そのまま放置してしまいました。
どこまでも追いかけます。
永遠にあなたは私に届きます。
「自分の気持ちを表現すること。
そのまま放置してしまいました。
顔を背けないでください。
文句を言うときは言います。
できない私のすすり泣きを聞いてください。
そのまま放置してしまいました。
はぁはぁ。
そのまま放置してしまいました。
そのまま放置してしまいました。
そのまま放置してしまいました。