このアーティストの他の楽曲 izna
説明
パラシュートなしで飛び立つようなものだが、その興奮のあまり、落下のことなど考えもしない。声はまるで心臓のリズムを読み取っているかのようで、心臓は「止める？本気で？まあ、やってみろよ」と決心したかのようだ。そこには、学校の校庭で、いつも誰よりも高く鉄棒に登って、上からニヤニヤしていたあの誰かの面影がある。ただ、今や鉄棒は銀河全体に置き換わっている。
この曲は、あまりにも騒々しく、あまりにも明るく、あまりにも大胆すぎる、お祭りの花火のように、目を細めて聴きたい。しかし、まさにその過剰さが人を魅了するのだ。世界はそんな計画には小さすぎるって、ティーンエイジャーの自信。それに、もっと目標を高く設定すべきだって、だって「あそこ、上の方」の景色はきっともっと素晴らしいから。
皮肉なことに、これは挑戦というよりも、お祭りのように聞こえる。まるで、より高く登ることは競争ではなく、自然な状態であるかのように。まあ、いいじゃない？誰かがそうやって輝いて、他の人たちが目を細めるようにしなければならないのだから。
歌詞と翻訳
原文
They say, "Mamma mia"
All about me, yah
It izna, 다음은 어디야?
Uh, one, two, three, and then we out
Uh, 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
날아 하늘 높이 도착, 저 위야
Uh, Mamma Mia
너의 꿈을 elevate, 바라봐 your galaxy
난 네 머리 꼭대기, hello, 인사를 하지
맞춰 네 눈높이를, you wanna be like me?
듣지 마 what them people say
아무리 날 멈추려
가두려 해도, 계속해서 올라가
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
Watch them say, "Oh, my, Mamma Mia"
They say, "Mamma mia"
All about me, yah
It izna, 다음은 어디야?
Uh, one, two, three, and then we out
Uh, 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
날아 하늘 높이 도착, 저 위야
Uh, Mamma Mia
알지, 나뿐이야
내 모습 너무 빛나 가려 시야
발길이 닿은 곳은 runway, run away 감당 못해
높이 올려 gear, Mamma Mia
태도 미모 flawless, 실루엣 와인 glass
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 test
말해 뭐해, we the best, yes
반칙 beauty, it's game set
아무리 날 멈추려
가두려 해도, 계속해서 올라가
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
Watch them say, "Oh, my, Mamma Mia"
They say, "Mamma Mia"
All about me, yah
It izna, 다음은 어디야?
Uh, one, two, three, and then we out
Uh, 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
날아 하늘 높이 도착, 저 위야
Uh, Mamma Mia
Oh, my, Mamma Mia
Oh, my, Mamma Mia
日本語訳
彼らは言う、「マンマ・ミーア」
私のことはすべて、そう
それは、다음은 어디야ですか？
ああ、1、2、3、そして出発
ああ、하나、둘、셋 하면 ポーズ、모습 Barbie야
아까 샀던 옷은 날개를 바로 連れ出す
날아 하늘 높이 도착, 저 위야
ああ、マンマ・ミーア
あなたの銀河を高めてください
난 네 머리 꼭대기、こんにちは、인사를 하지
맞춰 네 눈높이를、あなたは私のようになりたいですか？
듣지 마 彼らの言うこと
아무리 날 멈추려
가두려 해도, 계속해서 올라가
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
彼らが「ああ、マンマ・ミーア」と言うのを見てください。
彼らは言う、「マンマ・ミーア」
私のことはすべて、そう
それは、다음은 어디야ですか？
ああ、1、2、3、そして出発
ああ、하나、둘、셋 하면 ポーズ、모습 Barbie야
아까 샀던 옷은 날개를 바로 連れ出す
날아 하늘 높이 도착, 저 위야
ああ、マンマ・ミーア
알지、나뿐이야
내 모습 너무 빛나 가려 시야
발길이 닿은 곳은 滑走路、逃げて 감당 못해
높이 올려 ギア、マンマ ミーア
태도 미모 完璧、실루엣 와인 ガラス
시험지도 아닌데 세운 사람들을 テスト
말해 뭐해、私たちは最高です、はい
美しさ、ゲームセットだ
아무리 날 멈추려
가두려 해도, 계속해서 올라가
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
彼らが「ああ、マンマ・ミーア」と言うのを見てください。
彼らは言う、「マンマ・ミーア」
私のことはすべて、そう
それは、다음은 어디야ですか？
ああ、1、2、3、そして出発
ああ、하나、둘、셋 하면 ポーズ、모습 Barbie야
아까 샀던 옷은 날개를 바로 連れ出す
날아 하늘 높이 도착, 저 위야
ああ、マンマ・ミーア
ああ、マンマ・ミーア
ああ、マンマ・ミーア