このアーティストの他の楽曲 Danny L Harle
このアーティストの他の楽曲 Caroline Polachek
説明
この歌には、空との長い会話のようなものがある。雨にどこへ行くべきか尋ね、答えは返ってこないだろうと理解しながらも、それでも待ち続けるような。声や音は、嵐の中のボートのように引き伸ばされ、地平線の向こうで誰かの火が灯るはずだ。
これは、迷いと探求を同時に歌った曲だ。逃避なのか、救いなのか。「どこへ、どこへ、どこへ」という行が呪文のように繰り返されるうちに、どんな場所でも、それが避難所になってくれさえすれば良いという気持ちが胸の中で膨らんでいく。そして、この「anywhere」という終わりのないマントラは、ある種の告白のように聞こえる。時には、目的地そのものではなく、まだ泳ぎ続ける力があるという事実こそが重要なのだと。
歌詞と翻訳
原文
A broken screen
A thousand leagues
No hope for me
Even now
I trust that you will light the way
To navigate
Cut through the waves
I am lost
And you're lonely
Ohh, I ask the rain
How did we get here
How did we fall so far from home
I ask the rain
Where can we run to
Where can we go to be alone
Anywhere
Anywhere
Anywhere
Anywhere
Error Two Nine Four Four Six
No Azimuth
Fucking instrument
Even now
I wear my fate upon my skin
Cerulean
Oh take me in
I am lost
And you're lonely
Ohh, I ask the rain
How did we get here
How did we fall so far from home
I ask the rain
Where can we run to
Where can we go to be alone
Ohh
Anywhere
Anywhere
Anywhere
Ohh
Where can we run to
Where can we go to be alone
日本語訳
壊れた画面
千リーグ
私には希望がありません
今でも
あなたが道を照らしてくれると信じています
ナビゲートするには
波を切り裂いて
道に迷ってしまった
そしてあなたは孤独です
ああ、雨に尋ねます
どうやってここにたどり着いたのか
どうして私たちは家から遠く離れてしまったのか
雨に問う
どこへ走ればいいですか
どこに行けば一人になれますか
どこでも
どこでも
どこでも
どこでも
エラー 2 9 4 4 6
方位なし
クソ楽器
今でも
私は運命を肌に着ます
セルリアン
ああ、私を連れて行ってください
道に迷ってしまった
そしてあなたは孤独です
ああ、雨に尋ねます
どうやってここにたどり着いたのか
どうして私たちは家から遠く離れてしまったのか
雨に問う
どこへ走ればいいですか
どこに行けば一人になれますか
ああ、
どこでも
どこでも
どこでも
ああ、
どこへ走ればいいですか
どこに行けば一人になれますか