このアーティストの他の楽曲 Andéol
説明
この曲は、まるでランダムなショットのアーカイブを集めたかのようです。中庭、ボタン、ラジエーター、窓の外の霧雨、学校の校庭、そして互いに怒鳴り合う大人たち。これらすべてが、疲れているにもかかわらず「continue, continue」と、止まることのできないカセットテープのように、人の内なる独白のような流れを形成している。
ここには華やかさはなく、ただただ生々しい誠実さがある。痛み、疲れ、細かい観察が、鋭いテキストの破片へと変貌している。言葉はリズムを帯び、混沌の中から奇妙な生存の音楽が浮かび上がる。それは控えめで、少し疲れているが、たとえそれが生々しい痛みをもたらすものであっても、人生に対するある種の頑固な優しさを持っている。
歌詞と翻訳
原文
Un type qui s'emmerde et qui chouine de plus.
Y voit un caillou, y voit un caillou, j'vois un diamant en pierre que brute.
Le salon, les parents qui s'crient dessus. Au comptoir, l'ancien qui s'vide le fût.
Non, mais t'as vu l'ciel? À quel moment on dirait le Sud?
Comme dans les films, les moments décisifs qui d'un coup défilent.
Pendant qu'un couple se déchire, le type devant l'bouton rouge se décide.
Le petit tout seul dans la cour de récré, c'était p'têt pas le plus fou de l'équipe.
P'têt qu'il savait qu'ça se tourne une roue, que parfois même ça se courbe une échine.
J'continue, j'continue, j'continue. Comme si y avait pas d'ravin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Même la liqueur, j'la dilue pas.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
Ça fait déjà longtemps qu'ça s'dit plus que les larmes, ça se dissimule.
J'ai annulé tous les plans pour ne rien faire à la place.
J'ai déjà détesté tous les gens. J'envoie la carapace à la casse.
J'ai déjà fait partie d'tous les clans, déjà tiré la gueule par tous les temps.
Les yeux qui regardaient dans tous les sens, ça saigne, j'arrache pas, j'pars en draps.
J'détruis tout, j'fais une jolie chanson, j'dédommage.
Des larmes et du seum, vivement qu'ils prennent la moitié d'l'héritage.
Bien sûr qu'j'ai pris sur moi, bien sûr qu'j'avais pas encore l'âge.
Les bruits des rats, l'odeur d'la merde, les cris d'la folle du quatrième étage.
Rien d'autre que des formes et débris pour passer par-d'ssus la clôture électrique.
Encore des ouragans, encore des débris.
Fallait l'dire, c'est à ça qu'ça sert une rétine.
Non, le temps fait pas bien les choses. Les yeux pendus au ciel quand il pleut des cordes.
Le vase, ça fait longtemps qu'il déborde. Depuis les deux qui s'tapaient, moi qui m'interpose.
Ça suffit pas d'l'faire remplir à ras bord, ça suffit même pas de remplir la feuille.
Pense au p'tit à côté du radiateur qui trouve goût à la vie dans un baladeur.
J'ai dit pardon plus de fois qu'allons-y.
Même pris l'béton pour du carton-pâte.
Parfois, y a qu'les cauchemars qui s'accomplissent.
Crois-moi, y a des histoires qui s'racontent pas.
J'continue, j'continue, j'continue. Moi, j'en veux pas d'la fin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Bientôt, j'tombe.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
J'ai les yeux d'ma mère, t'inquiète, bientôt, j'ai ses pilules.
日本語訳
その上で退屈して泣き言を言う男。
小石が見えます、小石が見えます、原石のダイヤモンドが見えます。
リビングルームでは両親が怒鳴り合っていた。カウンターでは老人が樽を空にしている。
いや、でも空を見たことはありますか？南国を感じるのはいつですか?
映画のように、決定的瞬間は突然過ぎてしまいます。
カップルが引き裂かれる中、赤いボタンの前の男は決意する。
遊び場に一人でいるその小さな子は、チームの中で最もクレイジーな子ではなかったかもしれません。
おそらく彼は、車輪が回転すること、時には背骨を曲げることさえあることを知っていたのでしょう。
続けます、続けます、続けます。まるで渓谷がなかったかのように、私は続けます。
すぐに落ちてしまいますが、立ち直れなくなります。
お酒も薄めません。
そしてそれは延々と続きます。私の頭の中では、継続的なニュースチャンネルが流れています。
涙というよりも、ずっと隠されてきたことだ。
私はすべての計画をキャンセルし、代わりに何もしませんでした。
私は以前からみんなを嫌っていました。貝殻をスクラップ場に送ります。
私はすでにすべての氏族の一員であり、どんな天候でも自分自身を保持しています。
四方八方を見つめる目、血が出る、剥がさない、シーツに残ったまま。
私はすべてを破壊し、美しい曲を作り、それを埋め合わせます。
涙とセム、彼らが遺産の半分を手に入れるのが待ちきれません。
もちろん私はそれを自分自身で引き受けました、もちろん私はまだ十分な年齢ではありませんでした。
ネズミの鳴き声、ウンコの臭い、4階の狂った女の叫び声。
電気柵を乗り越えるためには形と瓦礫しかありません。
ハリケーンが増えれば、瓦礫も増える。
それが網膜の役割であると言わざるを得ません。
いいえ、時間は物事をうまく解決しません。大雨が降ると目が空に垂れ下がります。
花瓶は長い間水が溢れています。並んで立つ二人から、間に入った私。
縁まで埋めるのに十分ではなく、シートを埋めるのにも十分ではありません。
ラジエーターの隣で携帯音楽プレーヤーに人生の楽しみを見出している小さな子のことを考えてください。
「行きましょう」よりも「ごめんなさい」と何度も言いました。
コンクリートを段ボールと間違えたりもしました。
時には悪夢が現実になることもあります。
信じてください、語られない物語もあります。
続けます、続けます、続けます。終わりたくない、続けます。
すぐに落ちてしまいますが、立ち直れなくなります。
すぐに、私は落ちます。
そしてそれは延々と続きます。私の頭の中では、継続的なニュースチャンネルが流れています。
私は母の目を持っています、心配しないでください、すぐに薬をもらいます。