このアーティストの他の楽曲 Kery James
説明
制作：OLOGRAM PRODUCTION
制作コーディネーター：ヤシン・ベナマル
制作責任者：キンシャス・モーフィアス
プロデューサーアシスタント：タイ・RAW
監督：マヌエル・テヴェニ
助監督：ウィリアム・ラザレフ
撮影監督：ローラン・レゼル
第二撮影監督：ルーカス・ドゥ・サントス
ポストプロダクション：OLOGRAM STUDIOS
3D：マヌエル・テヴェニ
視覚効果：マヌエル・テヴェニ、ワイル・ドゥセン
編集：ワイル・ドゥセン、マヌエル・テヴェニ
カラーグレーディング：ローラン・レゼル、ワイル・ドゥセン
照明監督：ノエ・ディンゴヤン
ロケーションマネージャー：Come Casal
スタイリング：キマ
メイクアップアーティスト：シビラ
セット写真家：ファブリス・ヴィオッティ
機材：Fast Ciné Rent
おすすめ：ラッサナ、Le Steak Du Baron、Fast Ciné。 レンタル、スタジオ（市内）
歌詞と翻訳
原文
Ces hypocrites démocrates, j'peux plus m'les voir.
Assassins en costard cravate, j'peux plus les croire. Vois leur monde tel qu'il est dans les yeux d'un
Palestinien. La paix dans la bouche, mais beaucoup d'sang sur les mains.
Deux poids, deux mesures, donneurs de leçons.
Quand ils t'parlent de droits d'l'Homme, ils ne te parlent que d'hommes blancs.
Les autres peuvent bien crever par centaines, par milliers. Tu les verras jamais s'lever si y a rien à piller.
Leurs paroles sont gravées, leurs actes témoignent.
Ils réclament un cessez-le-feu, mais fournissent des armes. Tu trouveras pas plus hypocrites, mesquins, cyniques.
Des tueurs d'enfants dans des costumes d'humanistes.
Mensonges et censure, déclarations et postures.
Adeptes du double langage, du deux poids deux mesures.
Les mêmes qui f'saient la chasse à ceux qui n'se sentaient pas Charlie interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis.
Punitions collectives, culte de la vengeance. Ils parlent de terrorisme, mais jamais de résistance.
Guerre des mots, colonisation rhétorique. 1984 n'a plus rien de dystopique.
On n'a plus l'droit d's'offenser, plus d'mots pour s'prononcer.
Endoctrinés d'puis l'lycée, on nous sert du prêt-à-non-penser.
Leurs journalistes, des procureurs qui ont délaissé la raison, perdu la boussole du cœur.
Ils provoquent des famines, bombardent des ambulances, nous crachent à la figure, insultent notre intelligence.
Un enfant s'effondre sous les tirs d'un sniper, d'une balle en plein cœur.
Ils appellent ça une erreur.
Feu sur les casques bleus et que personne ne s'en mêle. Hein, soutien inconditionnel.
L'armée dite la plus morale, celle qui piétine c'qu'ils nomment le droit international, assassine des journalistes pour avoir les mains libres.
Ces faux comme la mort leur donnent le goût de vivre.
Les médias n'informent plus, mais relaient la propagande.
Les as-tu entendu dire que l'oppresseur a l'droit d'se défendre? Leur monde me dégoûte, leur hypocrisie m'déroute.
J'ai peur de n'plus revoir ces visages aimants à Beyrouth.
Les mêmes qui f'saient la chasse à ceux qui n'se sentaient pas Charlie interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis.
Hello, I'm Shaban from Palestine.
I'm a student studying computer system engineering.
Uh, I was displaced from the north to south under the occupation of Israel.
Il y a des silences fautifs.
Shaban est mort brûlé vif.
Quelques lignes dans leurs journaux. Ils ont plus de compassion pour les animaux.
J'aurais aimé le rencontrer.
On avait p't-être plein d'choses à s'raconter.
J'me demande c'qu'l'faisait sourire, mais je sais c'qui l'a fait mourir.
P't-être que Shaban avait des projets.
P't-être que Shaban avait des espoirs.
Peut-être que Shaban rêvait de paix.
Je sais que Shaban vivait mes cauchemars. Peut-être que Shaban était amoureux.
Des questions plein la tête, peut-être qu'il était curieux.
Peut-être que Shaban était doux et tendre. Peut-être que Shaban se voyait faire un jour le tour du monde.
Peut-être que Shaban était un artiste. Peut-être que Shaban était un utopiste.
Difficile de l'être quand chaque jour la mort vous frôle. Mais si ça s'trouve,
Shaban était drôle.
Shaban était Palestinien, mais Shaban était un être humain.
Shaban prenait soin des siens.
Shaban était le fils de quelqu'un.
Quelque part, quelqu'un le pleure. Quelqu'un regrette sa voix et son odeur.
Les flammes de leur mal se répandent.
Ils ont réduit son avenir en cendres.
日本語訳
民主主義の偽善者たちにはもう会えない。
スーツにネクタイ姿の暗殺者、もう信じられない。人の目を通して彼らの世界をありのままに見てください。
パレスチナ人。口の中は平和だが、手には大量の血が付いている。
二重基準、教訓を与える人。
彼らがあなたに人権について話すとき、彼らは白人男性についてのみ話します。
残りの人たちは数百人、数千人で死ぬかもしれない。略奪するものが何もなければ、彼らが立ち上がるのを見ることは決してないだろう。
彼らの言葉は刻まれ、彼らの行動は証拠となります。
彼らは停戦を要求しているが、武器は提供している。これほど偽善者、狭量で冷笑的な人はいないだろう。
ヒューマニストの衣装を着た子供殺したち。
嘘と検閲、発言と姿勢。
二重言語、二重基準の信奉者。
チャーリーと同じように感じない人々を追い詰めたのと同じ人々が、ジネブがガザ人のために動かされることを禁じた。
集団的懲罰、復讐崇拝。彼らはテロリズムについては話しますが、レジスタンスについては決して話しません。
言葉の戦争、レトリックの植民地化。 1984 年はもはやディストピアではありません。
私たちにはもはや気分を害する権利はなく、自分自身を表現する言葉もありません。
高校時代から教え込まれ、私たちは既製の非思考を提供されています。
理性を捨てたジャーナリスト、検察官たちは心の羅針盤を失った。
彼らは飢餓を引き起こし、救急車を爆撃し、私たちの顔に唾を吐きかけ、私たちの知性を侮辱します。
狙撃兵の銃撃を受けて子供が倒れ、心臓に銃弾を受けた。
彼らはそれを間違いだと言います。
平和維持軍に発砲し、誰も巻き込まないでください。ああ、無条件のサポート。
いわゆる最も道徳的な軍隊、いわゆる国際法を踏みにじる軍隊は、手を自由にするためにジャーナリストを暗殺します。
死のような偽物が彼らに生きる味を与えてくれる。
メディアはもはや情報を提供するのではなく、プロパガンダを中継します。
抑圧者には自分を守る権利がある、と彼らが言うのを聞いたことがありますか?彼らの世界は私をうんざりさせます、彼らの偽善は私を困惑させます。
ベイルートではこのような愛情あふれる顔に二度と会えないのではないかと思います。
チャーリーと同じように感じない人々を追い詰めたのと同じ人々が、ジネブがガザ人のために動かされることを禁じた。
こんにちは、私はパレスチナ出身のシャバンです。
私はコンピュータ システム エンジニアリングを勉強している学生です。
ええと、私はイスラエルの占領下で北から南へ避難させられました。
不完全な沈黙があります。
シャバンは焼き殺された。
彼らの日記の数行。彼らは動物に対してもっと思いやりを持っています。
彼に会いたかったです。
話したいことがたくさんあったかもしれません。
何が彼を笑わせたのか不思議だが、何が彼を死なせたのかはわかっている。
おそらくシャバンには計画があったのかもしれない。
もしかしたらシャバンには希望があったのかもしれない。
おそらくシャバンは平和を夢見ていたのでしょう。
シャバンが私の悪夢を生きていたことは知っています。もしかしたらシャバンは恋をしていたのかもしれない。
頭の中は疑問でいっぱいで、おそらく彼は好奇心を持っていたのでしょう。
もしかしたらシャバンは優しくて優しかったのかもしれない。おそらくシャバンは、ある日、世界中を旅している自分を見たかもしれません。
おそらくシャバンは芸術家だったのでしょう。もしかしたらシャバンはユートピアだったのかもしれない。
毎日死があなたを襲うとき、それは困難です。しかし、それが判明した場合、
シャバン面白かったです。
シャバンはパレスチナ人でしたが、人間でした。
シャバンは家族の世話をしました。
シャバンは誰かの息子だった。
どこかで誰かが彼を悼んでいる。自分の声や匂いが恋しい人もいます。
彼らの悪の炎は広がりました。
彼らは彼の未来を灰燼に帰した。