このアーティストの他の楽曲 Melike Cem
説明
言葉は温かい雨のように静かに、しかし確実に肌に染み込んでいく。そこには、言い尽くせない疲れと、頑固な希望が等しく込められている。まるで、どんな冬の後にも必ず朝は訪れ、最も重い目も再び笑うことを学ぶかのように。これは「頑張れ」ではなく、「ありのままの自分を受け入れよう」という、暗闇の中に光を取り戻そうとする頑固な決意についてである。
ここには大げさな約束はないが、誠実さが溢れている。愛は必ずしも救いになるわけではないが、嵐が過ぎ去るまで手を握ってくれてはくれる。この歌詞には、涙からは悲しみだけでなく小さな革命も生まれ、打ちひしがれた心からは、いつか再び胸いっぱいに息をする力を教えてくれるという、ほとんど子供のような信念が込められている。
作詞・作曲：メリケ・ジェム
バックボーカル：メリケ・ジェム
編曲：メルト・トゥンクマカス
ミキシング：メルト・トゥンクマカス
マスタリング：エゲメン・イナル
ビデオ監督：ユネス・ナムヴァル
ビデオ編集・カラー：ベニャミン・ソレイマニ
ダンサー：タチアナ・ゴンチャルク、ヘクター・ポヤトス・ロダス、サライ・アラルコン、タデオ・ジョーンズ
歌詞と翻訳
原文
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
日本語訳
あなたの美しい瞳から流れる涙が私を感動させます。
私を深く愛するだけでは、あなたにはもう十分ではありません。
時間が経つと、私は十分だと自分に言い聞かせなければならないことを理解してください。
あなたは物事をありのままに見て、深く感じる人です。
大海原に向かって航海することはできません。
あなたの目は私の目と合います。
とにかく私が出発しないことがわかります。
あなたの目は私の目と合います。
とにかく私が出発しないことがわかります。
しかし、私たちはあなたが忘れたと言うためにこの世に来ました。
確かに私たちはよく泣きますが、笑いによって革命を起こします。
あなたの目は私の目と合います。
とにかく私が出発しないことがわかります。
あなたの目は私の目と合います。
とにかく私が出発しないことがわかります。
どの夜にも朝がある。
冬には太陽があり、毎晩朝があります。
希望があり、愛があります。
あらゆる瞬間に再生があります。