このアーティストの他の楽曲 Tual
説明
時には愛は底なしの深淵へと変わる――誰かが突き落としたからではなく、二人があまりにも長く下を見つめ続けたからだ。かつては温もりを感じさせた言葉は、今や暗闇にこだまするだけ。そして時間は、意地悪にも、奪うことしかできず、取り戻すことはできない。すべてが静かになった。風さえも、思い出の方へ吹くのに疲れたかのようだ。
ここには、単なる憂鬱ではなく、その憂鬱からの美しい疲労感が響いている。心がもうもがき回らず、ただ静かに虚無に向かって「どこにいるの？」と問いかけるとき。もちろん、答えはない。ただ夜と、少しの痛み、そして別れさえも消し去ることのできない、あの絶望的な優しさだけが残る。
作詞・作曲：イゼット・イスケンデル・ティムール・テュルセン
編曲・プロデューサー：イゼット・イスケンデル・ティムール・テュルセン、エルトゥールル・ペルシェムベ、ヤヴズ・デニズ・ダリデレ
ミキシング/マスタリング/プログラミング：ジュネイト・アイクルテリ
ギター：エルトゥールル・ペルシェンベ
キーボード：ヤヴズ・デニズ・ダリデレ
ボーカル：デヴリム・セイレク
ビデオ監督：シャディ・アルダ・カイナク
歌詞と翻訳
原文
Biliyorum aramızda uçurumlar var.
Sorular var.
Cevabı olmayan.
Biliyorsun hayat acımıyor ki.
Vurdukça vuruyor.
Hep yaralıyız.
Hayat ayrılığı bilmiyor ki.
Zaman gideni getirmiyor ki.
Buruldum karanlığa.
Neredesin Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda Leyla?
Ayrılık geldi başa.
Neredesin Leyla?
Birden kesildi rüzgar.
Düştük Leyla.
Biliyorum aramızda uçurumlar var.
Sorular var.
Cevabı olmayan.
Biliyorsun hayat acımıyor ki.
Vurdukça vuruyor.
Hep yaralıyız.
Hayat ayrılığı bilmiyor ki.
Zaman gideni getirmiyor ki.
Buruldum karanlığa.
Neredesin
Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda Leyla?
Ayrılık geldi başa.
Neredesin Leyla?
Birden kesildi rüzgar.
Düştük Leyla.
Buruldum karanlığa.
Neredesin
Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda?
日本語訳
私たちの間にギャップがあることはわかっています。
疑問があります。
答えのないもの。
人生には害がないことを知っていますよね。
彼は打つだけ打つ。
私たちはいつも傷ついています。
人生は別れを知りません。
時間は過ぎ去ったものを取り戻しません。
暗闇の中で迷ってしまいました。
レイラ、どこにいるの？
何が起こったのか教えてください。
これはどんな愛ですか、レイラ？
別れが起こった。
レイラ、どこにいるの？
風が突然止んだ。
落ちました、レイラ。
私たちの間にギャップがあることはわかっています。
疑問があります。
答えのないもの。
人生には害がないことを知っていますよね。
彼は打つだけ打つ。
私たちはいつも傷ついています。
人生は別れを知りません。
時間は過ぎ去ったものを取り戻しません。
暗闇の中で迷ってしまいました。
あなたはどこですか
レイラ？
何が起こったのか教えてください。
これはどんな愛ですか、レイラ？
別れが起こった。
レイラ、どこにいるの？
風が突然止んだ。
落ちました、レイラ。
暗闇の中で迷ってしまいました。
あなたはどこですか
レイラ？
何が起こったのか教えてください。
これはどんな愛ですか？