このアーティストの他の楽曲 Avi
このアーティストの他の楽曲 Pezet
このアーティストの他の楽曲 Jan-Rapowanie
このアーティストの他の楽曲 Czarny HIFI
説明
ここでは時間は敵ではなく、共同制作者だ。鼻の頭に皺があり、時計の代わりにリズムがある。かつてはすべてがより大きく、より大胆で、より重要だった。机の上で韻を踏んで、生活は抗議と安物のヘッドフォンの匂いがした。今では行間に余白が増えた。「証明する」より「理解する」ことが多くなった。内なる炎は今も燃え続けている――ただ、もう焼くのではなく、遅くに家に帰り、少し疲れているときに温めてくれる。この音には皮肉と感謝、そして静かな「さあ、進もう」という気持ちが込められている。なぜなら、大人になることは数字の問題ではなく、音楽が静まったときでもリズムを失わない能力の問題だからだ。
歌詞と翻訳
原文
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
日本語訳
10代の頃、こんなラップをやりたかった、それが夢だったんだよ、おい!
私の首には37個のバネがあります
立ち上がれない打撃はない
何度もシミを作ってしまった、あるいはさらにひどいシミを作ってしまった
ロールシャッハのようにそこに意味を探した
私たちは小さかった、そしてこの世界はとても大きかった
私が発芽させたら何が成長するか彼らは知りませんでした
私は学校よりもベンチや遊び場の方が好きです
しかし、最終的に書くとき、私は誇り高いポーランド語教師です
頭の中で「あなたはそれでいいのよ!」と言う声が聞こえます。
ローマを焼き尽くした炎よりも大きな心の火 (ああ)
頂上に到達したら、落ちないでください
世界はそんなに悪くない、私たちは繊細すぎるだけ
私たちはアーティストのように生きて死ぬのです (aha)
これ以上のものは夢にも見られなかった
そして、今日ではないとしても、いつかはいつか (yo, yo)
完璧を目指します、それが私のフェチだから
私の首には27個のバネがあります
毒は消えつつある、そしてコバーンのようにはならないよ (oh)
ポーランド人の先生が私のコンサートに来てくれます
最初の一行は彼のレッスンから逃げながら書きました
もうPuchaのようにJBLで飛ぶことはありません
誰かに聞いてもらうために声を上げる必要はない
それが私にとってラップとは常にそのものだった
自分の限界は分かっているが、自分に何ができるかも分かっている
私はカタルーニャと同じように独立のために戦っています
どこかで一生懸命やるよりも暗唱したい
ここはガラスを推し進めるカリスマと呼ばれる場所
作り手の感情の代償は編集次第
私の道は洞窟を通って続いた
それがなかったら、私は今日幸せではなかったでしょう
増加の両輪は黄金列車ではない
来ない機会のために服を買わないでください、乾杯!
ああ、ここでカーテンが落ちると私は別人になります。
私を知っている人はほんの一握りで、残りは無価値です
そして、今日の私にとって勇気とは別の意味を持ちます...
白い線と私の昔のバージョン
そして最も大声で吠える犬は最も意味が小さい
この赤裸々な真実はアラベスクのように古い
私は成虫、つまり昆虫の成熟した形態です
落ち続けるのは完全に人類でできているから
夢を見るのが好きなので頭の上に宇宙を乗せています
私の感性を考えると、かなりの重さです
時々耐えられなくてシニカルな笑みを浮かべる
でもあなたは私に彼のことなんて気にしてないって言ってるの
私はタバコを吸いません、まだ後悔がたくさんあるからです
もう大人の痕跡がある
そして、あなたに会えて良かったと思います
何かに取り組む時期が来た
気が向いたら話します
気が向いたら話します
気が向いたときだけ話したい
気が向いたら話します
必要なときは電話してください
気が向いたら話します
気が向いたときだけ話したい
気が向いたら話します
気が向いたら話します
気が向いたときだけ話したい
気が向いたら話します
必要なときは電話してください
気が向いたら話します
気が向いたときだけ話したい