このアーティストの他の楽曲 Megadeth
説明
夜は破れ目とアドレナリンの匂いがする：言葉は真実のコートから飛び出すボタンのようで、音楽は忍耐の強さを試しているかのようだ。ここでは、すべてのコーラスがテーブルを叩くような大きな音だ。「一線を越えた」という言葉は脅威ではなく、ゲームのルールが変わったという通知のように聞こえる。冷たいサウンドは、平穏のためにはもう手遅れであり、強い皮肉を込めた一杯の酒を片手に、この整然としたカオスをただ見守るしかないことを示唆している。
その中には、小さなカタルシスの劇がある。恐怖は戦術的な道具に、正義への渇望はほとんどコミカルな儀式に変わる。皮肉で乾いた決意は、予想以上に温かく響く。復讐のための復讐ではなく、声が境界線を見つけ、静かに終止符を打つフィナーレだ。
歌詞と翻訳
原文
Today I may bleed, but tonight you will die
Snatched in your sleep, in the blackest night
You buried the truth under layers of lies
There's no return, now you've crossed the line
Push me, I push you back
Tipping point
Tipping point
Hiding your secrets out in plain sight
Dead men don't talk, and bullets don't lie
Watching the life drain out from your eyes
Crossing my heart, how I hope you will die
Push me, I push you back
Tipping point
Tipping point
I will invade your mind
Make you fear the sound of voices that aren't there
With no one else around
You try to stop the footsteps and stop the heart that beats
You will beg for silence, you will pray for peace, argh!
You won't defy me, you won't deny me
I'm at my tipping point
You won't define me, you'll never find me
I'm at my tipping point
You won't defy me, you won't deny me
I'm at my tipping point
You won't defy me, you'll never find me
I'm at my tipping point
日本語訳
今日私は血を流すかもしれないが、今夜あなたは死ぬでしょう
眠っている間にひったくられた、最も暗い夜に
あなたは真実を嘘の層の下に隠した
もう後戻りはできない、もう一線を越えてしまった
押してください、私はあなたを押し戻します
転換点
転換点
自分の秘密を人目につかないように隠す
死人は語らず、弾丸は嘘をつかない
あなたの目から命が消えていくのを見て
私の心をよぎる、あなたが死ぬことをどれほど願っているか
押してください、私はあなたを押し戻します
転換点
転換点
あなたの心に侵入します
そこにない声を怖がらせる
周りに誰もいない状態で
足音を止めようとしたり、高鳴る心臓を止めようとしたり
あなたは沈黙を懇願し、平和を祈ります、ああ！
あなたは私に逆らわないでしょう、あなたは私を否定しないでしょう
私は転換点にいます
あなたは私を定義しないでしょう、あなたは私を決して見つけることはできません
私は転換点にいます
あなたは私に逆らわないでしょう、あなたは私を否定しないでしょう
私は転換点にいます
あなたは私に逆らわないし、決して私を見つけることはないだろう
私は転換点にいます