このアーティストの他の楽曲 Ralph Kaminski
説明
ピアノ：バルテック・ヴァシク
ベースギター、アコースティックギター：ヴァヴジネツ・ツォパ
山岳合唱団：セバスティアン・カルペル・ブレツカ、バルトロメイ・クダシク、ヴォイチェフ・ツォパ
ホルン：ミコワイ・グロット
パーカッション：ヴィクトリア・ビャリチ、ラルフ・カミンスキ
ミハウ・ペポル指揮の弦楽オーケストラ：
ヴァイオリン：オノラタ・コズドラシュ、アリツィア・ブロジェク、キンガ・プロクラト、ミコワイ・マルヒニャク、アレクサンドラ・ゴライスカ
ヴィオラ：アントニナ・カミンスカ、ヤゴダ・ヤノフスカ
チェロ：ミハウ・ペポル、アントニ・ボルトニチュク
オーケストラ録音：ユリタ・エマヌイロワ、ポーランド放送 S-4 スタジオ
ホルン録音：マチェイ・ショペ、ドブリ・トニエ・スタジオ
山岳合唱団録音：トマシュ・ジェジチク、コトルヴナ – AGH音楽スタジオ
ミキシング：ユレク・ザグルスキ
マスタリング：マグダレナ・ピオトロフスカ。
プロデューサー：ラルフ・カミンスキ
監督・脚本：ラルフ・カミンスキ。
プロデューサー：カロリナ・ウェジビツカ
制作責任者：アガタ・イヴァニツカ
撮影：ミハウ・ティシュケヴィチ
編集：ダヴィド・グジェラック
カラーコレクション：ミハウ・コヴァルスキ
照明：パヴェウ・チホツキ
コンソール：ペトル・ドレイ
シャープ：ペトル・ブロニシュ
メイク：イリアナ・ボガツカ
アシスタント：アレックス・ヴォズニャック
衣装：ミカエラ・センデル
アシスタント：カミラ・ガラ
ラルフの衣装：ラルフ・カミンスキー
小道具：アガタ・スタヌラ
雪：ヴィヴァシステム
出演：ラルフ・カミンスキー、カロリナ・ウェジビツカ
写真：アダム・クルランツ
歌詞と翻訳
原文
Tu góra, tam morze, a w serduszku płacz.
Oj, nie płacz chłopaku, masz już dużo lat.
Za serduszkiem płacze.
Co w górach, co w górach?
Och, piękne jest to serce.
Lecz zatruwa mnie, wierzcie.
Ale i tak tęsknię.
Marznę, idę, biegnę.
To za tobą tęsknię.
Mówiłem ci to przecież.
Lecz zrobić nic nie możesz.
Masz zatrute smutkiem serce.
Niełatwo jest ci kochać.
Pamiętam twoje słowa.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Mam już latek trochę, choć nie za dużo jeszcze.
Oddałem tobie serce i popłynęły wiersze.
Do ciebie listy długie, do niespokojnej rzeki.
Nie nad morzem serce, w górach też nie czeka.
Może gdzieś w dolinie znajdzie miłość moje serce.
Choć bardzo chciałem ciebie, mówiłem ci to przecież.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Po górach, niegórach serce słabnie ci.
Uważaj dziewczyno za zapłatę z nim.
日本語訳
ここに山があり、海があり、心の叫びがあります。
ああ、泣かないで、君はもうとても年をとったんだ。
彼は心の中で叫びます。
山には何があるのか、山には何があるのか？
ああ、この心は美しい。
しかし、それは私を毒します、信じてください。
でもとにかくあなたがいなくて寂しいです。
凍えながら、歩いて、走ってます。
あなたがいなくて寂しいです。
そう言いました。
しかし、何もすることはできません。
あなたの心は悲しみに毒されています。
あなたにとって愛することは簡単ではありません。
あなたの言葉を覚えています。
あちらに山、あちらに海。
そして心の中で叫び声が上がる。
ああ、泣かないで、君はとても年をとったんだ。
私は今少し年をとりましたが、まだそれほど大きくはありません。
私はあなたに私の心を捧げました、そして詩が流れました。
あなたへ、落ち着きのない川へ、長い手紙を。
心は海辺で待つことも、山で待つこともありません。
もしかしたら、谷のどこかで私の心は愛を見つけるかもしれない。
私があなたを望んでいたのと同じくらい、私はあなたにそう言いました。
あちらに山、あちらに海。
そして心の中で叫び声が上がる。
ああ、泣かないで、君はとても年をとったんだ。
あちらに山、あちらに海。
そして心の中で叫び声が上がる。
ああ、泣かないで、君はとても年をとったんだ。
山を越えても、山以外を越えても、心は弱ってしまいます。
気をつけてね、お嬢ちゃん、彼と一緒にお金を払うように。