このアーティストの他の楽曲 Harrison Storm
説明
まるで古い写真を箱から取り出したかのよう―角は擦り切れているが、記憶の香りは生き生きとしている。この歌は、一緒にいたけれど、なぜか少しずれて歩いていた二人の思い出のように聞こえる。ここには叫びはなく、疲れた息遣いがあり、ドラマはなく、言葉と言葉、触れ合いと触れ合いの間の静かな空虚がある。
音楽は柔らかく、ガラスの雨のようにほとんど透明だ。各コーラスでは、少なくとも一晩は、少なくとも映画の中で、すべてが以前と同じであるふりをすることで、失われつつあるものを留めようとしている。そして、この儚さの中に、美しいものがある。次回は、おそらく「正しく」できるだろうという希望だ。
写真：マイキー・コンロン
編集：ミリー・オドノヒュー
歌詞と翻訳
原文
Held you in my arms, wide awake
Shoulder aching
Left you after dark, in the rain
Heart was racing
I see you in my dreams
I'll take another hit
My love, we had an empty garden
You said hold me
When I feel lonely
We're in the middle
But we can't bring it back around
Put on a movie
Act like you love me
Don't say goodnight
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time I'll get it right
You called in late that night
Couldn't sleep
Hands were shaking
The way your eyes lacked light
Underneath
Your heart was breaking
I see you in my dreams
The way you feel so real
My love, we had an empty garden
You said hold me
When I feel lonely
We're in the middle
But we can't bring it back around
Put on a movie
Act like you love me
Don't say goodnight
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time, I'll get it right
Get it right
Get it right
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time I'll get it right
日本語訳
あなたを腕に抱いて、すっかり目が覚めた
肩が痛い
暗くなってから、雨の中、あなたを置いて去って行った
心臓が高鳴っていた
夢の中であなたに会います
もう一撃を食らうよ
愛しい人、私たちの庭には誰もいなかった
あなたは私を抱きしめてって言った
孤独を感じたとき
私たちは真ん中にいる
でもそれを元に戻すことはできない
映画をつけて
私を愛しているように振る舞ってください
おやすみなんて言わないで
だって私たちが落ちたとき、私は遅れてしまったから
そして私はそれと戦わなかった
そして、私はあなたが知っていることを知っています
試しもしなかった
あなたは私の心を読んだ
たぶん次回はうまくいくと思います
あなたはその夜遅くに電話をかけてきました
眠れなかった
手が震えていた
君の目には光が足りなかった
その下に
君の心は張り裂けそうでした
夢の中であなたに会います
あなたがとてもリアルに感じている様子
愛しい人、私たちの庭には誰もいなかった
あなたは私を抱きしめてって言った
孤独を感じたとき
私たちは真ん中にいる
でもそれを元に戻すことはできない
映画をつけて
私を愛しているように振る舞ってください
おやすみなんて言わないで
だって私たちが落ちたとき、私は遅れてしまったから
そして私はそれと戦わなかった
そして、私はあなたが知っていることを知っています
試しもしなかった
あなたは私の心を読んだ
たぶん次回はうまくいくと思います
正しく理解しましょう
正しく理解しましょう
だって私たちが落ちたとき、私は遅れてしまったから
そして私はそれと戦わなかった
そして、私はあなたが知っていることを知っています
試しもしなかった
あなたは私の心を読んだ
たぶん次回はうまくいくと思います