このアーティストの他の楽曲 Unheilig
説明
古い写真アルバムをパッと開いたような曲がある。ページをめくっていると、突然、時間が何も消し去っていないことに気づく。笑顔も、さりげない仕草も、ごく普通の出会いだったのに、いつの間にかかけがえのないものになったあの気持ちも。
ここにはドラマも、大げさな物語もありません。ただ、何年も経っても絆が途切れないことを知る、単純な人間の幸せがあるだけです。音楽は、すべてが楽だったあの瞬間に優しく連れ戻し、まるで「次も思い出を作ろう、そうすればまた次に保存できるものができたら」と提案しているかのようです。
少しナイーブで、少し感動的ですが、それゆえに一層温かみを感じさせます。まるで世界が一瞬、その流れを止めて、ただ抱き合い、友情こそが時を経ても変わらない稀有なものだと認める機会を与えてくれたかのようです。
製作：QFilm
監督：マルクス・ゲルヴィナート
プロデューサー：マーク・エンツェルマン
撮影監督：ヤコブ・ズース
出演：オリバー・メネブレッカー
美術監督：クリスティアン・カッツマン
撮影監督：ライク・リングナー
カラーリスト：クリスティアン・レスナー
ヨハネウム芸術学校のインケン・ホセに感謝します。
歌詞と翻訳
原文
So viele Jahre vergang'n, dass wir uns das letzte Mal sah'n
Wünschten uns alles Gute, als wir uns verabschiedet haben
Jeder ging sein'n Weg, wir hab'n uns dann aus den Augen verlor'n
Doch die Erinnerung blieb und wird für immer zu uns gehör'n
Es ist so lange her, doch es kommt mir so vor, als wenn es gestern erst gewesen wär
Ein Lächeln, ein Blick und alles ist wieder da, so wie es früher war
Ich find es wunderschön, dich heute wiederzuseh'n
Und nach so langer Zeit noch einmal ein Stück mit dir zu geh'n
Lass uns Erinnerung'n schaffen, die unser Herz nie loslassen
Ich find es wunderschön, dass wir uns nach so langer Zeit als Freunde wiederseh'n
Ich hab dir so viel zu erzähl'n, doch ich würd dich gerne noch viel mehr fragen
Was hast du alles erlebt und geseh'n in den letzten Jahr'n?
Hab'n sich Träume erfüllt? Ich hab es dir so sehr gewünscht
Jeder von uns ging seinen Weg, bis wir uns heute nach Jahr'n wiederseh'n
Es ist so lange her, doch es kommt mir so vor, als wenn es gestern erst gewesen wär
Ein Lächeln, ein Blick und alles ist wieder da, so wie es früher war
Ich find es wunderschön, dich heute wiederzuseh'n
Und nach so langer Zeit noch einmal ein Stück mit dir zu geh'n
Lass uns Erinnerung'n schaffen, die unser Herz nie loslassen
Ich find es wunderschön, dass wir uns nach so langer Zeit als Freunde wiederseh'n
Egal, was passiert und wie lange wir uns nicht seh'n
Wir bleiben Freunde und freuen uns auf jedes Wiederseh'n
Ich find es wunderschön, dich heute wiederzuseh'n
Und nach so langer Zeit noch einmal ein Stück mit dir zu geh'n
Lass uns Erinnerung'n schaffen, die unser Herz nie loslassen
Ich find es wunderschön, dass wir uns nach so langer Zeit als Freunde wiederseh'n
Wunderschön, dich heute wiederzuseh'n
Als Freunde wiederseh'n
Wunderschön, dass wir uns nach so langer Zeit als Freunde wiederseh'n
日本語訳
最後に会ってから何年も経ちました
別れを告げながら私たちの無事を祈った
誰もがそれぞれの道を進み、そして私たちはお互いを見失った
でもその記憶は残り、永遠に私たちと共にあります
すごく時間が経ったのに、つい昨日のことのような気がする
笑顔も表情もすべてが以前のように戻った
今日またお会いできて素晴らしいと思います
そして久しぶりにまた一緒に行こうと
心を離さない思い出を作りましょう
久しぶりに友人として再会できるのは素晴らしいことだと思います
お伝えしたいことはたくさんありますが、もっとお聞きしたいことがあります
ここ数年で何を経験し、見てきましたか?
あなたの夢は叶いましたか？あなたのためにとても欲しかった
私たちはそれぞれ独自の道を歩み、数年後の今日再会するまで
すごく時間が経ったのに、つい昨日のことのような気がする
笑顔も表情もすべてが以前のように戻った
今日またお会いできて素晴らしいと思います
そして久しぶりにまた一緒に行こうと
心を離さない思い出を作りましょう
久しぶりに友人として再会できるのは素晴らしいことだと思います
何が起こっても、どれだけ会わなくても
私たちは友達のままで、また会えるのを楽しみにしています
今日またお会いできて素晴らしいと思います
そして久しぶりにまた一緒に行こうと
心を離さない思い出を作りましょう
久しぶりに友人として再会できるのは素晴らしいことだと思います
今日またお会いできて嬉しいです
友達としてまた会いましょう
久しぶりに友人として再会できて本当にうれしいです