このアーティストの他の楽曲 Mora
説明
空気さえも通常より重く感じられ、静寂がどんな音楽よりも大きく響く部屋。この物語には誇張はなく、神経のようにむき出しの告白と答えのない疑問だけがある。ここでの愛は映画の結末のようにではなく、解決できないまま長引く難問のように見える。
言葉は、喧嘩の後に散らばった物のように聞こえる：少しの怒り、多くの後悔、そして失うものがもう何もないときに訪れる誠実さ。これは敗北の歌ではなく、二人の人間の間に生じた亀裂を通して、すべてがこぼれ落ちる歌だ。そして、おそらくこの空虚さの中にこそ、ついに強いふりをやめるチャンスがあるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Mi cuarto sigue de luto
Ya ni los placere' me los disfruto
Tu recuerdo va de pasajero cuando conduzco
Le abrí las puertas al amor, pero no cupo
Y desde que estoy solo conmigo es que discuto
Y me pregunto a ver, aunque es mejor ni saber
Porque mientra' menos se sepa, menos te va a doler
Me cansé de comprar recuerdos que después los ibas a devolver
¿Dónde se aprеnde a querer?
¿Dóndе se aprende a querer?
Quisiera que me perdone'
Aunque yo no lo sé hacer
Quiero darte la razón, pero es que odio perder
¿Dónde se aprende a querer?
¿Dónde se aprende a querer?
Quisiera que me perdone'
Aunque yo no lo sé hacer
Quiero darte la razón, pero es que odio perder, ma'
Te juro que no entiendo cómo es que to' lo que toco
Se va derrumbando poco a poco
Tranquila que no fue tu culpa
Ya yo estaba roto
La casa en silencio, pero en mi cabeza un alboroto
Y yo aquí esperando pa que vuelva y pase'
Le faltan fundamento' a tus base'
Como si estuvieras esperando a qué fracase
Pasó tan de repente así como dos estrella' fugace'
Fue tan rápido que siento que ni llegué a conocerla
La vi ayer y me costó reconocerla
¿Pero qué más da?, si esto no va a hacer que vuelva
Yo echándole gasolina sin saber que ella era un Tesla
Si ya estoy en el piso
¿Pa qué vuelves y me pisa'?
Sigo confundiendo sus gemido' con la brisa
Camino de lao a lao, parezco un parabrisa'
Y los recuerdos con el tiempo se borran como la tiza
Promesa' incompleta'
Más letra' en la libreta
Pero por dentro estoy podrido con el alma hueca
Y ahora jangueamos separao
Aunque estamo' en la misma discoteca
No vo'a poder llevarte a restaurantes Michelín
Ni escribirte una cartita pa San Valentín
Te dedico esta canción y esta botella de gin
Y si fuera por mí, no, pero esto llegó a su fin
日本語訳
私の部屋はまだ喪中です
私はもう彼らを喜ばせることさえしません、私はそれらを楽しんでいます
私が運転するとき、あなたの記憶は同乗者です
愛の扉を開けたけど合わなかった
そして私は一人なので議論します
そして、知らないほうが良いのですが、見てみたいと思います
知れば知るほど傷つくことも少なくなるから
後で帰るつもりのお土産を買うのに疲れた。
どこで愛することを学びますか？
どこで愛することを学びますか？
許してほしいです
やり方は分からないけど
同意したいけど負けるのは嫌い
どこで愛することを学びますか？
どこで愛することを学びますか？
許してほしいです
やり方は分からないけど
私もあなたに同意したいけど、負けるのは嫌いなのよ、母さん
誓って言うが、自分が触れたものすべてがどのようにして理解できるのかは分からない
少しずつ崩れてきています
心配しないでください、それはあなたのせいではありません。
もう壊れてた
家は静かだけど頭の中は大騒ぎ
そして私はここで彼が戻ってきて通り過ぎるのを待っています」
あなたのベースには基礎が欠けています
まるで私が失敗するのを待っているかのよう
それは二つの流れ星のように突然起こった
あまりにも早かったので、彼女のことをよく知ることができなかったような気がします。
昨日彼女に会ったのですが、彼女だと認識するのが難しかったです
しかし、それはどんな違いを生むのでしょうか？これで彼が戻ってこないのなら。
彼女がテスラだと知らずにガソリンを注いだ
もし私がすでに床にいるなら
なぜ戻ってきて私を踏むのですか？
あなたのうめき声をそよ風と混同し続ける
私はラオスからラオスへと歩きます、私はフロントガラスのようです
そして思い出はやがてチョークのように消えていく
「不完全な」約束
詳しい歌詞はノートに書いてあります
でも内心は空虚な魂で腐っている
そして今は別々にたむろしています
同じナイトクラブにいるのに
ミシュランのレストランには連れて行ってもらえない
バレンタインデーに手紙すら書かない
この歌とジンのボトルをあなたに捧げます
そして、もしそれが私次第だったとしたら、いいえ、でもこれはもう終わりです