このアーティストの他の楽曲 El Arrebato
説明
美しさは永遠に手の届かないもの、つまり化粧をして、アイロンをかけ、厳格な髪型にまとめたもののように装っている。そして突然、パジャマ姿で、髪は乱れ、裸足で、音楽に合わせてくるくると回り、その完璧な神話は崩れ去る。実は、本当の魅力は、そんな無造作さ、つまり、理由もなく気軽に笑ったり、動いたり、幸せになったりできるところにあるんだ。
空気にはコーヒーと自由の香りが漂い、その一挙一動には、退屈やルールに対する小さな革命が込められている。見ていてわかる：これが、家庭版のアフロディーテだ、どんなキューピッドの矢よりも強い笑顔を浮かべて。そして、どんな月も輝く許可を求めたりしない - - ただ輝くだけだ。彼女のように、ダンスの一歩一歩で。
歌詞と翻訳
原文
Me enamoré de unos ojos negros como la noche
De una explosión de miradas de una colección de ilusiones
De un corazón que latía por minuto a mil revoluciones
Y unos labios que sonreían hasta matar de envidia a las flores
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
Solo en tu cafetera (ay-ay-ay-ay-ay)
Hierve el café del bueno (ay-ay-ay-ay-ay)
Quiero despeinarte yo (ay-ay-ay-ay-ay)
Y que muera de rabia el viento
Sería un crimen esconder tanta belleza
La poesía de tu forma de bailar
No te sonrojes por ser la protagonista
Yo nunca he visto a la luna que pida permiso para brillar
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Y me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
Sería un crimen esconder tanta belleza
La poesía de tu forma de bailar
No te sonrojes por ser la protagonista
Que yo nunca he visto a la luna pedir permiso para brillar
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Y me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
En cada paso de baile
日本語訳
夜のように黒い瞳に恋をした
幻想のコレクションからのルックスの爆発から
毎分千回転する心臓の
羨望で花が枯れるまで微笑んだ唇も
私は彼女がパジャマを着て、裸足で踊っているのを見ました。
バチャータの音が出て、踊って、踊った
そのとき私は理解しました
あなたの本当の美しさは完璧だと感じていることではなく、幸せだと感じていることです
私は彼女がパジャマを着て、裸足で踊っているのを見ました。
女神アフロディーテ、ジプシーの笑顔
ラブストーリー、燃えるキャンドル
ダンスのあらゆるステップで彼女に恋をする
ダンスのあらゆるステップで
あなたのコーヒーメーカーの中だけで (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
美味しいコーヒーを沸かしてください (アイアイアイアイアイアイ)
あなたの髪をフリルにしたい (ay-ay-ay-ay-ay)
そして風が怒りで死ぬままにしましょう
こんなに美しいものを隠すのは犯罪だ
あなたの踊り方の詩
主人公だからって赤面しないでね
輝く許可を求める月なんて見たことない
私は彼女がパジャマを着て、裸足で踊っているのを見ました。
バチャータの音が出て、踊って、踊った
そのとき私は理解しました
あなたの本当の美しさは完璧だと感じていることではなく、幸せだと感じていることです
私は彼女がパジャマを着て、裸足で踊っているのを見ました。
女神アフロディーテ、ジプシーの笑顔
ラブストーリー、燃えるキャンドル
そして私はダンスのあらゆるステップで彼女に恋をする
ダンスのあらゆるステップで
こんなに美しいものを隠すのは犯罪だ
あなたの踊り方の詩
主人公だからって赤面しないでね
月が輝く許可を求めているのを見たことがありません
私は彼女がパジャマを着て、裸足で踊っているのを見ました。
バチャータの音が出て、踊って、踊った
そのとき私は理解しました
あなたの本当の美しさは完璧だと感じていることではなく、幸せだと感じていることです
私は彼女がパジャマを着て、裸足で踊っているのを見ました。
女神アフロディーテ、ジプシーの笑顔
ラブストーリー、燃えるキャンドル
そして私はダンスのあらゆるステップで彼女に恋をする
ダンスのあらゆるステップで
ダンスのあらゆるステップで