このアーティストの他の楽曲 Antoñito Molina
説明
「人々が何を言うか」という恐怖が静かに後退し、その代わりに真に生きる熱意が訪れることを描いた明るい歌。最初は慎重な歩み、他人を気遣うことに隠れる習慣、そして突然の閃き：贈り物のような視線と、内側から誰かが外へ押し出そうとしている感覚―息をして、リスクを冒して、シナリオを壊そう。
ここには英雄的行為はなく、ただ人間の勇気があるだけだ - - 間違いを犯し、負けを認め、しかしついに動き出す勇気だ。一行一行が、礼儀作法の授業からの小さな脱走のように聞こえる：瞬間を盗み、他人の目に迷い込み、ルールを無視して、一瞬だけ生き生きとした自分になる。
音楽は、適切な瞬間を待つのではなく、今この瞬間に美しい痕跡を残すよう、優しく促している。思い出させてくれる：人生はリハーサルではない、それは一瞬で終わるが、正しい瞬間は百年の時を生き抜くことができるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Sé que yo he vivido siempre
Ahí escondido y sin atreverme
Preocupándome por los demás
Y con el miedo por el qué dirán
Pero te vi como quien ve un regalo
Y de repente, aunque suene raro
Sentí que no era yo, que era algo en mí
Que me decía: "Vive, sal de ahí"
Y arriesgar un poco y volverme loco
De sentirme vivo como hacen otros
Que es mejor perder pero arriesgar
A quedar quieto en el mismo lugar
Y si me olvido de todo, me acerco y te robo
Como si el mundo no importara
Como si nadie nos mirara
Y si me olvido de todo y me escondo en tus ojos
Que hay cosas que duran un día
Pero en cien años no se olvidan
Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin
Contigo yo volví a vivir
Que ya está bien de no hacer lo que sientas
De no ser tú pa ser lo que otros quieran
A veces es bueno saltarse las reglas
Pa verse más guapo por dentro y por fuera
Y arriesgar un poco y volverme loco
De sentirme vivo como hacen otros
Que es mejor perder pero arriesgar
A quedar quieto en el mismo lugar
¡Me gusta!
Y si me olvido de todo, me acerco y te robo
Como si el mundo no importara
Como si nadie nos mirara
Y si me olvido de todo y me escondo en tus ojos
Que hay cosas que duran un día
Pero en cien años no se olvidan
Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Dejémonos de tonterías
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Dejémonos de tonterías
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
日本語訳
私はいつも生きてきたことを知っています
大胆にも隠れて
他人のことを心配する
そして彼らが何を言うかという恐怖とともに
でもあなたは贈り物を見る人のように見えました
そして突然、奇妙に聞こえるかもしれませんが、
それは私ではなく、私の中にある何かのように感じました
それは私にこう言った、「生きて、そこから出て行け」
そして少しリスクを取って夢中になってみましょう
他の人たちと同じように生きていると感じること
負ける方が良いがリスクを負う
同じ場所にじっとしていること
そしてもし私がすべてを忘れたら、私はやって来てあなたを盗みます
まるで世界なんて関係なかったかのように
まるで誰も私たちを見ていないかのように
そしてもし私がすべてを忘れてあなたの瞳に隠れたら
一日続くものもある
でも百年たっても忘れられない
今日、私はこれを祝い、ついにということを自分に思い出させます
あなたと一緒に私は再び生きました
自分が感じたことをやらなくても大丈夫だということ
自分ではない自分から、他人が望む自分になることへ
時にはルールを破るのも良いことだ
外見も内面もよりハンサムに見えるために
そして少しリスクを取って夢中になってみましょう
他の人たちと同じように生きていると感じること
負ける方が良いがリスクを負う
同じ場所にじっとしていること
いいね！
そしてもし私がすべてを忘れたら、私はやって来てあなたを盗みます
まるで世界なんて関係なかったかのように
まるで誰も私たちを見ていないかのように
そしてもし私がすべてを忘れてあなたの瞳に隠れたら
一日続くものもある
でも百年たっても忘れられない
今日、私はこれを祝い、ついにということを自分に思い出させます
そして、はい、通過中なので、
美しい足跡を残しましょう
人生はほんの一瞬です
これからは生きないように
そして、はい、通過中なので、
美しい足跡を残しましょう
人生はほんの一瞬です
ナンセンスはやめましょう
そして、はい、通過中なので、
美しい足跡を残しましょう
人生はほんの一瞬です
これからは生きないように
そして、はい、通過中なので、
美しい足跡を残しましょう
人生はほんの一瞬です
ナンセンスはやめましょう
そして、はい、通過中なので、
美しい足跡を残しましょう
人生はほんの一瞬です
これからは生きないように