このアーティストの他の楽曲 La Mave
説明
この曲には、携帯電話の振動、夜中のメッセージ、そして「後で返信する」というおかしな言い訳のリズムがちらちらと映し出されています。これらすべてが、非常に具体的な詳細（グラブ、誰かの膝、遅い待ち合わせ、飛行計画）と混ざり合っていますが、実際には、振り返ることなく他の人に時間を費やしたいと思う、その非常に稀な感情について歌っています。
言葉はチャットの会話のようにシンプルに聞こえますが、その中には「あなたと過ごす時間は無駄ではなく、思いやりと興奮だけがある」という温かい約束が込められています。その結果、現実の喧騒を背景にした、優しさについての生き生きとした都会的なロマンスが生まれています。そこでは、通知さえも、何か真実の予兆となるのです。
歌詞と翻訳
原文
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
日本語訳
うん、うーん
はい、はい
「ヨン、携帯電話が振動してるよ（ええ、ええ、ええ）」
「ヨン、携帯電話が振動してるよ（ええ、ええ、ええ）」
チネック・コ、バカ・イカウ・ナ・ヨン、ペ
'Yong 携帯電話は振動します
チネック・コ、バカ・カシ・イコー・ナ・ヨン、ペ
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
プウェデン サ ウマガ、サ タンガリ、プウェデ リン クン レイト タヨ ナン ガビ マグキタ
Pagkasay ng Grab、カマイ コ サ ヨン ヒタ
アノ・ナマン・クン・サ・ティン・メイロン・マカキタ?
「ディ・カ・ティナタゴ・サ・イバ」
クン・アヤウ・ニラ・サ・ティン、チツク、ハヤーン・モ・シラ
パラン・シ ロブ・T・カシ、ガスト・コ・サ・キン・カ・ラン
ヒンディー語「バスタ ボカ、カヤ コン イパラムダム サ ヨ ラハット」
Simula ngayon、ハンガン サ タヨ 梅田
エロプラノ ルミパッド、MGA プラノ マトゥパッド
ハンダ・コン・マグサヤン・ン・オラス
サヨー、アラムコンディオラットをパグデートする
サ・キン・イカイは安全に遅れている
アキング・イインガタン、ペ
ハンダ・コン・マグサヤン・ン・オラス
サヨー、アラムコンディオラットをパグデートする
サ・キン・イカイは安全に遅れている
アキング・イインガタン、ペ
'Yong 携帯電話は振動します
「ディ・コ・ナパンシン、パグ・ナグ・返事が遅い」
「ワグ・マグ・アララ、メイ・ギナワ・ラング、ディ・ヤン・ウソ」
ワラ ナン イバ、イカウ ラング グスト コ、ツィナイ
サ・パラガイ・コ・アイ・ヒンディー・ナ・サ・ヨ・マグササワ
Tayo ay magsiyota、pero tawag mo、「アサワ」
「パグ・イカウ・カサマ、アン・ラハット・グマガーン」
ああ、イカウ・ナ・サナ、ディ・ナ・ティナタラバン
Ng kahit sinong パラバン マン アン アキング マキタ サ ダーン
パラ シラン ガミット ナ ダミット、ダパット ラバハン
ニラマンガン モ シラ ナン リマン ダーン カガンダハン
イサン・ダーン・サ・カタワン、イラン・ラマン?ティナンバカン
ハンダ・コン・マグサヤン・ン・オラス
サヨー、アラムコンディオラットをパグデートする
サ・キン・イカイは安全に遅れている
アキング・イインガタン、ペ
ハンダ・コン・マグサヤン・ン・オラス
サヨー、アラムコンディオラットをパグデートする
サ・キン・イカイは安全に遅れている
アキング・イインガタン、ペ