このアーティストの他の楽曲 SHISHAMO
説明
この歌は、熱せられたアスファルト、甘い汗、そして自分を抑えきれなくなったときに訪れる、あの戸惑いのある喜びの匂いがする。最初はすべて計画通りだ - - 控えめに振る舞い、感情をコントロールし、やり過ぎないようにする。しかし、ステージ、太陽、真夏の衣装を着た大好きなミュージシャンを見ると、心臓はスピーカーよりも大きな音で爆発する。
この物語では、夏はゆっくりと流れ、溶けて、光と音楽と息づかいが混ざった、べとべとしたフィルムへと変わる。自分の恥ずかしさを偶然に超えることができることがわかった。そして、他人の目に、このすべてが無駄ではなかったという確認を突然見つけることができる。まるで太陽そのものが、この瞬間を記憶に留めるために一瞬立ち止まったかのようだった。南国の暑さ、ロックンロール、恥ずかしさと笑い、そしてこの夏が永遠に続かないかという希望。
歌詞と翻訳
原文
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。