このアーティストの他の楽曲 Tito Double P
説明
周囲のすべてが、自分自身の小さなドラマの舞台装置のように感じられる気分がある。心が痛み、裏切りが尾を引くが、涙の代わりに酒瓶、騒がしい仲間、そして朝には忘れ去られる会話がある。空に浮かぶ月は、まるで共犯者のように、黙って見つめ、うなずきながら、心が音楽と強い酒に溶けていくのを見守っている。
この詩には、絵葉書のようなロマンチックな要素は一切ない。ここでは、愛は薬というよりもむしろ火傷のようなものだ。幻想を再び築き上げるよりも、痛みさえも好きだと認めるほうが楽だ。すべてが、自嘲と誠実さの混合で輝いている。そう、心はぐちゃぐちゃで、頭はぼんやりしているが、少なくともこの夜は、たとえ短くても、避難所となる。明日もまた辛い日になるかもしれないが、今この狂気こそが、唯一、本当に生きているものなのだ。
歌詞と翻訳
原文
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
日本語訳
傷つく澄んだ心
また裏切られました、後悔しています
あなたが私を揺さぶったらそれを認識してください
私は何をしているのでしょうか？ 3か月も経たない
特別なことは何もない、私のクリプトナイト
そして、他にもたくさんありましたが、私のお気に入りは
あなたは泣くでしょう、あなたには私が必要です
どこにいるの？あなたはとてもきれいです
いくつかの瓶を空にして月を眺めるだけです
今夜だけ特別なことがある
君の瞳に集中して正気を失った
そして今日はこのクソ狭い場所に留まりたい
ああ、お母さん！
ティト ダブルP
好戦的ですが、それほどではありません、ミジャ
うーん！
コンパドル
ああ、
心には純粋な嘘
私は正しかった、自分自身を見てください
何人かの友人の失恋のために
私には1ガロン、彼らにはテキーラ
愛も家族もない
またロケロン、パウダーが私を元気づける
私はろくでなし、そしてあなたは私を傷つけた
痛みのファン、でもあなたは人を殺します
いくつかの瓶を空にして月を眺めるだけです
今夜だけ特別なことがある
君の瞳に集中して正気を失った
そして今日はクソシュリンクに泊まりたい、ああ