このアーティストの他の楽曲 Ysa C
説明
愛は、必ずしも高潔な振る舞いをするとは限らないことがわかる。時にはドアをバタンと閉めて去り、時には残ってはいるものの、気まずく冷たく、かえって悪くなることもある。ここでは、後者の場合について述べます。写真の中の笑顔はまだ温かさを保っていますが、その内側は、言い残された言葉の末尾にある省略記号のように、空虚さが広がっています。
この文章には、目を刺すような、しかし呼吸を楽にするような誠実さがあります。まるで、ろうそくが燃え尽きて、ワックスと煤だけを残さないように、ろうそくを消す決心をするようなものです。皮肉なことに、結末も解放になる可能性があります。たとえ、おとぎ話は終わり、エンドロールが流れ、テレノベラは起こらなかったという理解が心を痛めるとしても。
歌詞と翻訳
原文
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
日本語訳
場合によっては、たとえ傷つくことであっても、ろうそくの火を灯したままにして不必要に燃え尽きるのではなく、言ったほうが良い場合があります。
時々、愛はメロドラマのようではありません。
時間が経つのが早い人もいますが、別れ際に別れの言葉すら言わない人もいます。
愛がなくなると傷つきますが、楕円はもっと傷つきます。
愛が去るとき、ああ、ああ、そしてそれは報われません、たとえそれが去っていないとしても、それは去った場合よりも傷つきます、ああ、ああ。
なぜなら、それが離れるとき、ああ、ああ、心は傷ついていますが、たとえ傷ついても、心はついに終わりであることを理解したからです、ああ、ああ。
写真では微笑んでいますが、私たちが持っていたものはすでに壊れていました。
もし私が間違っていたらごめんなさい、でもあなたも同じではない、そして私はそれに気づいています。
だって、写真では笑顔だったとしても、私たちの心はすでに壊れていたのです。
もし私が間違っていたらごめんなさい、でもあなたも同じではない、そして私はそれに気づいています。
愛がなくなると傷つきますが、楕円はもっと傷つきます。
愛が去るとき、ああ、ああ、そしてそれは報われません、たとえそれが去っていないとしても、それは去った場合よりも傷つきます、ああ、ああ。
なぜなら、それが離れるとき、ああ、ああ、心は傷ついていますが、たとえ傷ついても、心はついに終わりであることを理解したからです、ああ、ああ。
愛がなくなると、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
愛がなくなると、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
愛がなくなると、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
愛がなくなると、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
場合によっては、たとえ傷つくことであっても、ろうそくの火を灯したままにして不必要に燃え尽きるのではなく、言ったほうが良い場合があります。