このアーティストの他の楽曲 3-ий Январь
このアーティストの他の楽曲 Маракеш
説明
春と濡れたアスファルトの匂いがする―まるですぐ近くで雨が降ったばかりのように。手紙は、学校のアンケートに書かれた心の告白のように、素朴で率直な言葉で綴られている。そこには誇張はなく、ただ、再会への切実な憧れ、家への郷愁、記憶にちらりと浮かんだ軽やかなドレスへの思いだけが込められている。
一行一行に、叶わなかった痛みと「呼んでくれれば行く」という希望が共存する、十代の純粋さが込められている。白鳥は南へ飛び立ち、それとともに、そばにいるチャンスも逃げていく。それでも、いつか運命が和らぐという信念は残っている。そして、その信念は、雨の中で肩が濡れるまで口ずさむ歌のように、頑固で感動的な響きを持っている。
歌詞と翻訳
原文
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
日本語訳
今夜は短いよ
あなたに手紙を書いています
私がいなくてどうしてそこにいるの？
私たちは長い間会っていませんでした
庭には花が咲いています
雨が銀色を降らせた
歩道と橋
私たちの家を覚えています
白鳥の群れが南へ飛んでいく
また手紙を書く、また彼女のことを考える
まあ、理由を教えてください、私たちが一緒にいるのは運命ではありません
電話してください、そうしたら行きます、ああ、私の小さな女の子
太陽の光が肩に落ちた
公園で待っていたけど来なかった
どうしてそんなに私の魂を傷つけるのですか？
でも同情してほしいよ、坊や
親愛なるダーリン、あなたはどうして私を興奮させるのでしょう
ドレスを着て家の中を美しく歩いたのを覚えています
白鳥の群れが南へ飛んでいく
また手紙を書く、また彼女のことを考える
まあ、理由を教えてください、私たちが一緒にいるのは運命ではありません
電話してください、そうしたら行きます、ああ、私の小さな女の子