このアーティストの他の楽曲 SABI
説明
この世には驚くべき生き物がいます。優しくて、笑いを絶やさない、しかし内面は鋼のような存在です。一方では、ピンクのネイル、絵文字、携帯電話の女友達。もう一方では、「自分で何とかする」や「誰も必要ない」という言葉で全身を鎧で覆っている。そして、現実が絶えず、路上で「ライオン」のように振る舞うような人々を投げ出し、彼らが家ではポケットに一銭も持たない「クマ」に変身する様子を見るのは滑稽だ。
そして、このコーラスが、少女たちの戦闘行進曲のように響き渡る。ドラマも憂鬱も一切ない。すべてが軽やかで、大胆で、目に輝きがある。数節聴いただけで、ヒールを鳴らし、髪を後ろに流して、「海を約束した」人たちを誇らしげに通り過ぎたくなる。なぜなら、鳥肌が立つのは、もはや他人の言葉からではなく、自分の力からだからだ。
歌詞と翻訳
原文
Жили были у меня квартиры и машины.
Жили были у тебя ляля и твои шины.
Он говорил, он обещал только любовь, только семья, красивый дом и моря за окном.
Бывает, клубный дом стреляет мимо.
И рядом мужчина без запаха мужчины. А я милашка.
Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
Ты хотел, чтоб я была с тобой и поверила, что ты крутой.
На улице он грозный лев, типа такой всех жест.
Когда уходила, кричал: "Постой! " Что не найдет такой другой.
А ведь ты дома мишка без лова штанишки. А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки. Ой-ой-ой-ой.
Бай-бай. Бай-бай.
Бай-бай.
Ой-ой.
Бай-бай.
日本語訳
私はアパートと車に住んでいました。
昔々、あなたはララとタイヤと一緒に住んでいました。
彼は、愛だけ、家族だけ、美しい家と窓の外の海だけを約束すると言いました。
時々クラブハウスが通り過ぎます。
そしてその隣には男の匂いのしない男がいる。そして私はかわいいです。
お金、お金、ポケットの中のお金。
強くて、かけがえのない、鳥肌が立つ。
そして私はかわいいです。お金、お金、ポケットの中のお金。
強くて、かけがえのない、鳥肌が立つ。
あなたは私にあなたと一緒にいて、あなたがクールだと信じてほしかったのです。
路上では、彼は皆のしぐさと同じように、恐ろしいライオンです。
彼女が立ち去ると、彼は「待って！」と叫びました。自分と同じような人はもう見つからないだろうと。
しかし、家ではズボンをひっかけていないとクマです。そして私はかわいいです。お金、お金、ポケットの中のお金。
強くて、かけがえのない、鳥肌が立つ。
そして私はかわいいです。お金、お金、ポケットの中のお金。
強くて、かけがえのない、鳥肌が立つ。ああ、ああ、ああ。
バイバイ。バイバイ。
バイバイ。
おっと。
バイバイ。