このアーティストの他の楽曲 Malú
説明
この歌の歌詞は、まるで欠落から集められたかのようです。冬のない寒さのように、ろうそくのないケーキのように、慣れ親しんだものは突然その支えを失い、空虚で奇妙なほど優しいものになります。それは悲しみでさえなく、嵐の後の静けさ、空気がまだ雨の匂いを残しているけれど、もう明るくなり始めているようなものです。それぞれの比較には、ほのかな痛みがある。愛は深く、輪郭を消し去り、かつての「私」はコーヒーに溶ける砂糖のように消えていく。
それは、世界がスローモーションで柔らかく見える状態のサウンドトラックのように聞こえ、心の中では「今、自分の目を通して世界を見ているこの人は、いったい誰なのか」という疑問が膨らんでいく。それは痛みを伴うものではなく、ただ少し怖いだけだ。まるで新しい岸辺の端に立っているような感覚だ。
歌詞と翻訳
原文
Como un invierno sin frío, como un domingo sin pena
Como Madrid sin ruido, como un vivir sin secuelas
Como un otoño sin hojas, una tarta sin velas
Como un recuerdo vacío en una sala de espera
Como un verano sin gente
Como una flor sin primavera
Como una urgencia no urgente
No estar dentro ni fuera
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Como un turista sin mapa, como un camino sin piedras
Como una vida sin sueños, una cárcel sin rejas
Como anestesia en el alma, como una calma que abrevia
Como un retrato sin rostro, como una ida sin vuelta
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
日本語訳
寒さのない冬のように、痛みのない日曜日のように
騒音のないマドリードのように、結果のない生活のように
葉のない秋のように、キャンドルのないケーキのように
待合室の空っぽの記憶のように
人のいない夏のように
春のない花のように
緊急性のない緊急事態として
内側でも外側でもない
もう分からないから、自分が誰だったのかもう分からない
あなたと一緒にいる前の自分が誰だったのかもうわかりません
すべてはあなたの味です、私は自分自身を手放します
そんな目で見られると死にたくなる
あなたの口が私に名前を付けるとき
もう分からないから、自分が誰だったのかもう分からない
地図のない旅行者のように、石のない道のように
夢のない人生、鉄格子のない刑務所のように
魂の麻酔のように、時を短縮する静けさのように
顔のない肖像画のように 帰らぬ旅のように
もう分からないから、自分が誰だったのかもう分からない
あなたと一緒にいる前の自分が誰だったのかもうわかりません
すべてはあなたの味です、私は自分自身を手放します
そんな目で見られると死にたくなる
あなたの口が私に名前を付けるとき
もう分からないから、自分が誰だったのかもう分からない
もう分からないから、自分が誰だったのかもう分からない
あなたと一緒にいる前の自分が誰だったのかもうわかりません
すべてはあなたの味です、私は自分自身を手放します
そんな目で見られると死にたくなる
あなたの口が私に名前を付けるとき
もう分からないから、自分が誰だったのかもう分からない