このアーティストの他の楽曲 Teo Planell
説明
言葉はまるで夜空に浮かぶ光の糸のように、都市の喧騒を頑なに突き抜け、風に掴まりながら遠くへ飛んでいく。そこには瓶に詰めた手紙のような何かがある。単純な「ごめん」という言葉だが、その言い方は心に響き渡る。螺旋が螺旋を追い、落下は上昇へと変わり、闇さえも、遅かれ早かれ永遠の炎が燃え上がるという約束のように響く。
音楽は祈りと告白の境界線上にあります。純粋で、少し透明感があり、一歩一歩、いつもそばにあった光に近づき、ついにそれに気づくという感覚を伴っています。
歌詞と翻訳
原文
Viaja mi mensaje por el viento
Atravesando la ciudad
Llevará tu nombre escrito dentro
En él te auguro libertad
Te pido perdón
Cayendo en una espiral
Y hoy, mirando hacia atrás
Lo habría hecho todo igual
Un día llegará
Me iluminará
El destello de la eterna luz
Se hizo el silencio
De repente
Y escuché en la oscuridad
Esa voz que estuvo siempre
Demian, oh
Demian
Te pido perdón
Y asciendo en una espiral
Hoy ya no hay nada más
Que te haga pensarme mal
El día llegará
Te iluminará
El destello de la eterna luz
日本語訳
私のメッセージは風に乗って伝わります
街を抜けていく
中にあなたの名前が書かれます
その中で私はあなたに自由を望みます
ご容赦をお願いします
スパイラルに陥ってしまう
そして今日、振り返ってみると
私はすべて同じことをしただろう
いつかそれは来るだろう
私を啓発してくれるでしょう
永遠の光の閃光
沈黙が訪れた
突然
そして暗闇の中で聞こえた
いつもそこにあったあの声
デミアン、ああ
デミアン
ご容赦をお願いします
そして私は螺旋を描きながら上昇していきます
今日はもう何もない
それはあなたに私のことを悪く思わせる
その日が来るでしょう
それはあなたを啓発します
永遠の光の閃光