このアーティストの他の楽曲 Plant
説明
街は騒がしく賑わっているが、その内部は空虚で、音が反響している。ここにはもはや星はなく、ショーウィンドウのガラスと、獣のような通行人の影だけがある。人生は古いドアのようにきしむし、心は出発日を失ったくしゃくしゃの切符のようだ。周りのすべてが人工的なもののように感じられる：助け、友情、そして陶酔感さえも、誰も出ないコールセンターからの電話のように。
それでも、この告白には、骨までむき出しになった、この正直な疲れという、ほとんど感動的なものさえある。存在の耐え難さがリズムに変わり、荒っぽい言葉が祈りのように響き、シニシズムは脆さの仮面であることがわかる。音楽は、バルコニーでの遅いタバコのようなものだ。苦いけれど、生きている。
歌詞と翻訳
原文
Sadness.
A Milano non ci sono più le stelle, le persone si somigliano alle palpebre.
Se ti serve aiuto nessuno ti sente, come le chiamate del call center.
Ormai mi sveglio solo per inerzia, bevo il mondo e mi addormento sopra un parabrezza.
Pensa che tristezza, se non c'è la droga non c'è neanche più l'ebbrezza.
Mi hanno detto che non c'è una cura per quelli come me, nessuna terapia.
Non c'è una medicina per la mia malattia. Amaldi-vi-tà.
Voglio farla finita.
Ho il cuore stropicciato, spaccato a metà.
Sono già consumato per la mia età. Amaldi-vi-tà.
Sembro un pazzo, parlo da solo con il mio gatto perché non ho più nessuno accanto.
Sono uno stronzo col cuore d'amianto.
Perché il mondo mi ha reso egoista, fragile e materialista.
E per andare avanti ho dovuto tirare più palline di un tennista. Mi sono perso di vista senza neanche farlo apposta.
Delusioni dentro delusioni, sembro una matrioska.
Se la vita è una merda, io sono una mosca, un prigioniero chiuso in una gabbia di ossa.
Mi hanno detto che non c'è una cura per quelli come me, nessuna terapia.
Non c'è una medicina per la mia malattia. Amaldi-vi-tà.
Voglio farla finita.
Ho il cuore stropicciato, spaccato a metà.
Sono già consumato per la mia età. Amaldi-vi-tà.
日本語訳
悲しみ。
ミラノにはもうスターはいない、人々はまぶたで同じように見える。
サポートが必要な場合、コールセンターからの電話のように、誰にもあなたの声は聞こえません。
今では惰性で起きて、世界で酒を飲み、フロントガラスで眠りにつく。
どれほど悲しいことか考えてください。もし薬物がなければ、もはや酩酊さえ存在しません。
彼らは、私のような人には治療法も治療法もないと言いました。
私の病気に効く薬はありません。アマルディ・ヴィ・タ。
もう終わりにしたいです。
私の心はくしゃくしゃになり、真っ二つに裂けてしまった。
もう年齢の割には疲れ果てています。アマルディ・ヴィ・タ。
私は狂人のように聞こえますが、もう周りに誰もいないので、一人で猫と話しています。
私はアスベストの心臓を持つクソ野郎です。
なぜなら、世界が私を利己的で、もろく、物質主義的なものにしてしまったからです。
そして前進するには、テニス選手よりも多くのボールを打たなければなりませんでした。わざとやったわけでもないのに自分を見失ってしまいました。
失望の中の失望、マトリョーシカみたい。
人生がクソだとしたら、私はハエ、骨の檻に閉じ込められた囚人だ。
彼らは、私のような人には治療法も治療法もないと言いました。
私の病気に効く薬はありません。アマルディ・ヴィ・タ。
もう終わりにしたいです。
私の心はくしゃくしゃになり、真っ二つに裂けてしまった。
もう年齢の割には疲れ果てています。アマルディ・ヴィ・タ。