このアーティストの他の楽曲 Satoshi
このアーティストの他の楽曲 Guess Who
説明
ここには優しい詩はない。言葉は、長い一日の後に台所で交わされる会話のように、疲れた誠実さと軽い怒りを込めて飛び交う。それらは、国が古い家に似ていることを語っている。壁は見慣れたもので、伝統は慣れ親しんだものだが、失望の冷たい風が隅々を吹き抜けている。皮肉がすべての行に織り込まれている：祝祭日には祈りを捧げ、合間には不満を口にするが、それでも生き続け、罵り合い、選択し、待ち続ける。
そして音楽は、言葉ではできないことをやってのける―恐怖よりも、疲れよりも、絶望的な「いつもこうだ」という声よりも、もっと大きな声で叫ぶように誘うんだ。これは、まだ諦めていない人たちへの賛歌のように聞こえる：皮肉でも、痛みでも、でも、声は沈黙よりも強い武器だっていう希望を持ってね。
歌詞と翻訳
原文
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
日本語訳
正直に言うと、私たちは気にしません。家が終わるところから国が始まります。
選挙の後に何が起こるかは関係ありません。ウクライナ、ガザにまた日常がやってくる。
正直に言うと、私たちは最後まで伝統を復活させることに成功しませんでした。イースターは知っています、ハッピー イースター!
良い自由ですが、私たちは民主主義に慣れていません。そして私とあなた。
彼が盗んだ分だけ、そう、私たちにもあげます、彼は泥棒ではありません。正統派、夫婦。そしてパンデミックにおける死亡率の高さ。
そして、正直に言って、私たちは自分の不満、罪、罪を知りません。
私たちはイースターが大好きで、聖遺物に祈りを捧げますが、特別な祝日はありません。
歌ってください、兄弟、長い間あなたの声を聞いていません。
沈黙していたすべての声を歌ってください。
私たちが望んでいたもの、失ったもの、そして手に入れられるものすべて。
歌ってください、兄弟！
-長い間あなたから連絡がありませんでした。
-憎しみよりも、恐怖よりも、思考よりも、あきらめるために、大声で歌いましょう。
心の中に嵐があるときは、稲妻や雷鳴よりも大きな声で歌いましょう。できるだけ大きな声で歌いましょう。あなたの声を聞きたい人のために歌ってください。
歌う！
憎しみよりも大声で歌えば、世界が歌うだろう。
正直に言うと、これが私たちが生まれ持った性質であり、幹を越えて別のチップが落ちるのを見たことがありません。
パチンコのように丘を飛び越えるという思いを込めて。この現実の国ではまだ苦労している人はほとんどいない。
私たちの希望は消えましたが、誇りは消えませんでした。いい意味ではなく、ぐるぐる回ってます。
常識はもはや必須ではないので、真実は100パーセント馬鹿げているように思えます。
これについてもう 1 つ説明しても役に立ちません。男性が聞きたいことを伝えれば、男性はあなたの話を聞きます。
そしておそらく行間から、限界は単に未知のものであることがわかります。
オプションを計算しましたが、私は誰になれるでしょうか？
私は不可能なことは受け入れませんし、知っていることには同意しません。そして、自分自身に期待する見返りを誰にも期待しない限り、勝つチャンスはすべてあると思います。
歌ってください、兄弟、長い間あなたの声を聞いていません。
沈黙していたすべての声を歌ってください。
私たちが望んでいたもの、失ったもの、そして手に入れられるものすべて。歌ってください、兄弟！
-長い間あなたから連絡がありませんでした。
-憎しみよりも、恐怖よりも、思考よりも、あきらめるために、大声で歌いましょう。
心の中に嵐があるときは、稲妻や雷鳴よりも大きな声で歌いましょう。
できるだけ大きな声で歌いましょう。あなたの声を聞きたい人のために歌ってください。歌う！
憎しみよりも大声で歌えば、世界が歌うだろう。