このアーティストの他の楽曲 Blond
説明
時々、都会への郷愁は、排気ガスやアスファルトの匂いではなく、川の水、列車の汽笛、そして誰も書かない少し湿った手紙の匂いがする。どこかには、窓から笑い声が聞こえ、バーから音楽が流れる、本物で騒々しい生活がある。そしてここには、野原と広々とした空間、そして考えすぎるほどの時間がある。だからバックパックを準備する：いくつかのメロディー、父のジョーク、母のアクセント、そして残されたすべての純真な勇気を。
怖くても、行く時が来た。だって、今じゃないと、いつ行くの？先には未知のことや、フランス語の「アディオス」の言い間違いもあるだろうけど、そこの空気はきっと新鮮だ。家は残る―公園のベンチ、パンの香り、夕方の鐘の音とともに。そして前方には、ただすべてが始まるのを待つのではなく、ついに生きることができる道が広がっている。
歌詞と翻訳
原文
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
日本語訳
都会の夢を見る
街路や祭りについて
ここにはフィールドしかありません
窓辺で
ロワール川沿い
私はメロディーを書きます
どこかにありますか
どこで自分の人生を生きていけばいいのでしょうか？
カバンに入れます
いくつかの思い出
教会広場から
そして向かいの公園
持って行きます
父の冗談
私の母はスペイン人です
アディオス、すぐに
今日は出発します
私はすべてを残します、一族も自分の居場所も
私の両親、私は去ります
たった一度の人生、地球を知るために
今日は出発します
私はすべてを賭けます、とにかく失うものは何もありません
私の両親、私は去ります
私の家はいつもヌヴェールにあります
次に何が起こるかを予測したい
しかし何も計画通りにはいきません
そして、逃げることで一番よかったのは、
それは未知です
少し立ち止まることで得をする
周囲の世界について考えるために
誰が私に似ているのかを見るために
愛が必要です
カバンに入れます
いくつかの思い出
教会広場から
そして向かいの公園
持って行きます
父の冗談
私の母はスペイン人です
アディオス、すぐに
今日は出発します
私はすべてを残します、一族も自分の居場所も
私の両親、私は去ります
たった一度の人生、地球を知るために
今日は出発します
私はすべてを危険にさらします
とにかく失うものは何もない
私の両親、私は去ります
私の家はいつもヌヴェールにあります