このアーティストの他の楽曲 Levi
このアーティストの他の楽曲 Mario
説明
少しの苦味、少しの熱さ―そして、愛がどこで終わり、勝つ習慣がどこで始まるのか、もうわからなくなる。すべては正しく語られているように見える、むしろあまりにも正しく - - 言葉は暗記した台詞のように滑らかに流れ、それでも心の中では「ほんの少しタイミングが悪い」という感覚がむずむずと残る。まるで心が自分の乗る列車に乗り遅れて、今はホームに立ち、他人の残した注意の残滓に温もっているような感覚だ。
リズムには神経質さが、声には疲れた「まあいいや」が込められている。遅すぎる、正直すぎる、生き生きとしすぎている。それでも、美しい。雨の中の議論のように、すべてが決まっているのに、誰も先に立ち去らない。
歌詞と翻訳
原文
It's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
You were my sunshine, but then came the rain
I drowned all your patience, now it's not the same
It's not the words that you told me (you told me))
It's like a melody, never stayed the same
I could say I'm sorry (sorry)
But I'm not changing your mind, you've changed
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I gave you my fortune, I told you my dreams
Nobody's perfect, but you were perfect for me (you've changed)
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say (All the right things to say)
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
日本語訳
It's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
本当のことを言うと、とにかくそれは問題ではありません
わかってるだろう、ちょっと遅すぎるんだよ
You were my sunshine, but then came the rain
私はあなたの忍耐をすべて飲み込みました、今ではそれは同じではありません
それはあなたが私に言った言葉ではありません(あなたが私に言った))
It's like a melody, never stayed the same
ごめんなさいって言えます（ごめんなさい）
But I'm not changing your mind, you've changed
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
ちょっと間違っていて待ちきれません
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
あなたは私の顔の夢を見ると言う
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
わかってるだろう、ちょっと遅すぎるんだよ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I gave you my fortune, I told you my dreams
完璧な人なんていないけど、あなたは私にとって完璧だった（あなたは変わった）
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
彼女は言った、それはちょっと遅すぎるよ
ちょっと間違っていて待ちきれません
でもあなたは言うべき正しいことをすべて知っています
You know it's just a little too late
あなたは私の顔の夢を見ると言う
でもあなたは私のことが好きじゃない、追いかけるのが好きなだけなのよ
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
She said, it's just a little too late
ちょっと間違っていて待ちきれません
でもあなたは言うべき正しいことをすべて知っています (言うべき正しいことはすべて知っています)
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late