このアーティストの他の楽曲 Crayon
説明
世界はピクセルに分解し、記憶は香りと光の断片に分解した。かつてこの言葉には温もりと息吹があったが、今は画面の光と、ガラスの向こうからささやくような声だけが残っている。蝶はナイフに、優しさは静電気、触れ合いはスワイプに変わる。すべては生きているように見えるが、脈動はない。
それは、抱きしめることのできない身体への憧れ、感情が残された国への憧れ、通知に取って代わられた人々への憧れのように聞こえる。それでもなお、心のどこかで小さな希望が震えている。「すべては大丈夫」と十分に長く繰り返せば、本当に楽になるかもしれない、と。
歌詞と翻訳
原文
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
日本語訳
あなたが私に蝶について話すとき、私はナイフ、そしてドアを思い浮かべます。
漂白剤や雑巾では昨日の間違いを消すことはできません。
あなたが私に蝶について話すとき、私はナイフ、そしてドアを思い浮かべます。
それからドア。
教えて、何が残っているの？
タッチスクリーンであなたの顔を撫でます。
風景には何が残っているのでしょうか？教えて、何が残っているの？
宇宙を見つめるときに思うことを教えてください。
何が見えるか教えてください。
教えて、何が残っているの？
ふりをすることで記憶が混同される。
結局信じてしまうんです。
ふりをすればあなたの名前も忘れてしまうでしょうか？教えて、何が残っているの？
タッチスクリーンであなたの顔を撫でます。
風景には何が残っているのでしょうか？
教えて、何が残っているの？タッチスクリーンであなたの顔を撫でます。
風景には何が残っているのでしょうか？
教えて、何が残っているの？