このアーティストの他の楽曲 marguerite
説明
時には、家は場所ではなく、欠けているパズルのピースである。壁は立っているように見えるが、その間の空気はよそ者のように感じられる。まるでパーティーの後、ボトルは片付けられたが、匂いは残っているアパートのようなものだ。小さな女の子は父親を探し、大きな女の子は自分自身を探すが、どちらも見つからない。ただ成長しただけで、「家ではない」という感覚は消えない。今、おもちゃの代わりに、自転車に乗った憂鬱と、イケアのカーペットに付いたコーヒーの染みがある。それでも、何か自分のものを築きたいと思う。曖昧さもなく、壁の向こうから聞こえる他人の声もなく。暖かさと笑い声、そして「5分だけ」と出て行かない人々と共に。すべてが円を描くように、しかし良い意味で円を描くようになる家。
歌詞と翻訳
原文
À la maison.
Petite fille dans grande maison. Cherche papa, il est pas là.
Maman s'occupe des garçons. Petite fille dit que ça va. Les dimanches matins sont longs.
Prier Dieu, ça sert à quoi? Dictées, Game Boy, télévision.
Demain, école, c'est la pression.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Je suis pas chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Grande fille dans petit appart. Paris neuf et ligne quatre.
Y a mes copines sur le canap'. C'est pas un salon, c'est un squat. Les dimanches soirs, je suis solo.
Je pense à des trucs pas rigolos.
En dépression sur mon vélo, je me répète que le monde est beau.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Jamais chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond. Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai.
Ah.
À la maison, y a des silences qui en disent long.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
日本語訳
自宅で。
大きな家の小さな女の子。お父さんを探してください、そこにはいません。
お母さんは男の子たちの世話をします。小さな女の子は大丈夫だと言います。日曜日の朝は長いです。
神に祈ることに何の意味があるのでしょうか？ディクテーション、ゲームボーイ、テレビ。
明日は学校、プレッシャーがあります。
家に帰るのが変な気分になるのはなぜですか?
考えるだけで憂鬱になるのはなぜですか?家にいないんです。
家庭では物事がうまくいかない。
自分の家を建てたいです。
私は、私が愛するすべて、それ、私が愛するすべて、それ、私が持っているすべてを置きます。おお。
小さなアパートに住む大きな女の子。パリ9号線と4号線。
ソファに友達がいます。ここはリビングルームではなく、スクワットです。日曜日の夜は一人です。
悪いことばかり考えてしまいます。
落ち込んで自転車に乗りながら、世界は美しいと心の中で繰り返します。
家に帰るのが変な気分になるのはなぜですか?
考えるだけで憂鬱になるのはなぜですか?私の家には決していません。
家庭では物事がうまくいかない。自分の家を建てたいです。
私は、私が愛するすべて、それ、私が愛するすべて、それ、私が持っているすべてを置きます。
おお。
家庭では、多くのことを物語る沈黙があります。
自分の家を建てたいです。
私は、私が愛するすべて、それ、私が愛するすべて、それ、私が持っているすべてを置きます。おお。
自分の家を建てたいです。
私は、私が愛するすべて、それ、私が愛するすべて、それ、私が持っているすべてを置きます。おお。