このアーティストの他の楽曲 Pitbull
このアーティストの他の楽曲 Gabry Ponte
説明
街は騒がしく、ショーウィンドウはきらめき、その光の輪の中に彼女は現れる―信号さえもその順序を忘れてしまうほどの人物だ。すべてはいつもと変わらないように見える：ハイヒールがタイルを叩く音、ショーウィンドウが反射する光と視線。しかし、その歩き方には危険なほど催眠的な何かがある。まるで、古いグランドピアノの確かな和音のように、その音色に誰かが情熱の響きを思い出したかのようだ。
そしてその傍らには、永遠の観察者がいる。小説の主人公ではないが、明らかにショーウィンドウと夢の常連だ。彼の頭の中には、リズムと熱気、そして軽やかな狂気が渦巻いている。彼はロマンチストではなく、グルメだ。美しさは彼に畏敬の念ではなく、食欲を呼び起こす。その食欲は、キャンディショップさえ質素な店に見えてしまうほどだ。ここでは、死に至るまでの愛についてではなく、人生がダンスフロアに誘い、試着室の鏡からウインクする様子について語られている。
すべては、素早く、大胆に、そして熱く起こる。周りには同じ通り、同じ喧騒、同じ一日があるのに、どこかの間奏の間に、世界がちょっとだけ明るくなったように感じる。ただ、美しい女性が通り過ぎただけなのに。
歌詞と翻訳
原文
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
日本語訳
きれいな女性が通りを歩いています。
きれいな女性、私は会いたいタイプです。きれいな女性、
信じられないよ。あなたは真実ではありません。
あなたほど見栄えの良い人は誰もいません。
間瀬。
私は美しい女性が大好きです。 -うん。
世界中には、たくさんの女性がいます。
-うん。 -私は駄菓子屋にいる小さな子供のようなものです。
もう食べられなくなるまで全部食べたい。さあ、J. Loのように床を叩きましょう。
私が韻を踏んでいる間、あなたは私にもう少し教えてくれます。ドアを蹴破るように動いてほしい。
-うーん。 -私プラス 3 は確かに等しいです。さあ行こう。
-さあ、ベイビー、火をつけて。 -うーん。
あなたと情熱と欲望で、乗りましょう。私は嫉妬しません、私のスタイルではありません。
私が愛するロクラのために、ワイルドに過ごしましょう。
ショッピングモールのトイレ、駐車場、更衣室を選びます。
実のところ、明日は全部やろう。
-デール。 - きれいな女性、少し停止してください。
きれいな女性、少し話してください。
きれいな女性よ、あなたの笑顔を私にください。
きれいな女性が通りを歩いています。
きれいな女性、私は会いたいタイプです。きれいな女性、
信じられないよ。あなたは真実ではありません。
あなたほど見栄えの良い人は誰もいません。
間瀬。
きれいな女性。