このアーティストの他の楽曲 Whorensohn
説明
音量はデシベルではなく、存在の権利にある。この文章は揺れている。時には静かすぎて目立たず、時には大きすぎて不快だ。常に「違う」―「少なすぎる」か「多すぎる」かのどちらかだ。どれほど型にはめようとしても、結果は同じだ。誰かにとっては、いつも足りないのだ。
しかし、この「nie genug」には、不満ではなく、挑戦が聞こえる。もう隠れることに疲れて、合わせようともせず、今や突き進む声だ。フィルターも、華やかさもなく、頑固な決意で自分の立場を貫く。たとえまた「違う」と思われても、もうそれはまったく問題ではない。
歌詞と翻訳
原文
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Ich werde euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte.
So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat.
So viel Gewicht und keiner hat's gesehen. Schon früh hab ich's kapiert. Das Leben ist nicht fair.
Die Leisen haben selten was zu sagen. Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht.
Ich traute nicht, unsichtbar sein war besser als gesehen, verletzt werden.
Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd reden. Ich werd laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem.
Ein Störfaktor, egoistisch, parteigeil, ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Und trotzdem stehe ich hier mit meiner Stimme, mit meinem Weg, mit allem, was ich bin. Denn das hier, das ist meine Geschichte.
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Und die schreibe ich.
Gut genug. Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug. Gut genug. Gut genug. Gut genug. Nie genug. Gut genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug.
日本語訳
決して十分ではありません。
決して十分ではありません。
決して十分ではありません。
決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。
今日は私のストーリー、私が感じたことをお話します。
人生が私に感じさせてくれた。フィルターも輝きもなし、ただ本物。
言いたいことが多すぎて圧倒されそうになりました。
とても重いのに誰も見ていませんでした。私は早い段階でそれを理解しました。人生は不公平だ。
静かな人はほとんど何も言いません。そして何も言わないと落ち込んでしまいます。
私は決して誰かが望んでいたようなものではありませんでした。遅すぎる、静かすぎる、怖すぎる。
私は合わなかったし、入りたくなかった。
私はそれを信じていませんでした、見られて傷つくよりも見えないほうが良いのです。
しかしその後、変化が訪れました。
私は年をとったので、「くそー、話してやる」と思いました。大声で言います。
言いたいことがあります。私はここにいます。
そして突然、私はあまりにも大声で、あまりにも大胆で、あまりにも不快でした。
破壊的要素、利己的、党派的、悪い模範。でも、知っていますか？
あなたがどのような人であるかは問題ではありません。なぜなら、人によってはあなただけでは十分ではないからです。
決して正しくないし、決して適切ではありません。彼らが期待していることは決してありません。
決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。
決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。
それでも、私は自分の声、自分の道、自分のすべてをかけてここに立っています。なぜなら、これは私の物語だからです。
歴史、歴史、歴史。
そして私はそれを書きます。
十分です。十分です。
十分です。
十分です。
十分です。
十分です。十分です。十分です。十分です。決して十分ではありません。十分です。決して十分ではありません。
決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。