このアーティストの他の楽曲 Whorensohn
説明
胸が締めつけられるようなほのかな悲しみ：誰も光を当てなかった、目に見えない言葉や視線の重み。「Nie genug」―それは頭の中で静かに繰り返されるリフレインのように、他人の型にはまらない者たちにとって、突然、一言の診断となる。ここにはフィルターも光沢もありません。ただ、重くのしかかり、見過ごされているものの、生々しく、正直な重みだけがあります。
「遅すぎる」、「静かすぎる」、「臆病すぎる」とは、まるで子供服のクローゼットから取り出したラベルのセットのようで、それ自体は取り外すことができません。見えないままでいるほうが良い。なぜなら、気づかれたということは、傷つけられたということだからだ。人生の皮肉は、なぜか沈黙は常に不当であり、声は犯罪であるということだ。
それから、クローゼットを軽く整理するような決意が訪れる。古いものを引っ張り出して、声に出して話す時が来たのだ。するとすぐに、「声が大きすぎる」、「生意気すぎる」、「悪い手本だ」といった非難が飛び交う。ステレオタイプを嘲笑することは、傷つくことでもあり、同時に解放でもある。まるで、不都合でありながらも本物である自由を発見したかのようだ。
最終的には、穏やかな勝利：声は残って、歴史は自分の手で書かれ、書き換えられる。誰もが気に入るわけじゃないし、誰にでも合うわけじゃないけど、心の奥底では、単純な真実が燃えている - - 他の人が求めるような人間になろうとするのはもうやめよう。たとえ誰かにとってそれが永遠に「不十分」だとしても、自分らしくいるほうが良い。
歌詞と翻訳
原文
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
日本語訳
決して十分ではありません。
決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。
決して十分ではありません。
-今日は私が感じたままの話をします。人生が私に感じさせてくれた。フィルターはありません、いいえ
輝いて、まさに本物。
言いたいことが多すぎて圧倒されそうになりました。あんなに泣いたのに誰も見ていなかった。
私は早い段階でそれを理解しました。
人生は不公平だ。静かな人はほとんど何も言いません。
そして何も言わないと落ち込んでしまいます。
私は決して誰かが望んでいたようなものではありませんでした。遅すぎる、静かすぎる、怖すぎる。
私は合わなかったし、入りたくなかった。目に見えない存在になることはできませんでした。
傷つくのを見るよりは良かった。
決して十分ではありません。
決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。決して十分ではありません。 -しかしその後、変化が訪れました。
私は年をとって、こう思いました。「くそー、しゃべるぞ、大声でやるぞ。」
言いたいことがあります。私はここにいます。
そして突然、私はあまりにも大声で、あまりにも大胆で、あまりにも不快でした。破壊的な要因。利己的。パーティー狂い。
悪いロールモデルです。でも、知っていますか？
あなたがどのような人であるかは問題ではありません。なぜなら、人によってはあなただけでは十分ではないからです。
決して正しくないし、決して適切ではありません。彼らが期待していることは決してありません。決して十分ではありません。
決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。 -決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。 -決して十分ではありません。
決して十分ではありません。決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。
-それでも私は声を上げてここに立っている。
私のすべてを持った私の道。
これは私のものだから
歴史、歴史、歴史。
彼らが期待していることは決してありません。
-決して十分ではありません。 -決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。決して十分ではありません。 -決して十分ではありません。
-決して十分ではありません。 -決して十分ではありません。決して十分ではありません。決して十分ではありません。