このアーティストの他の楽曲 Jun Phạm
説明
メーカー：SBF
プロデューサー: タイン・フエン
作曲者: ファム・ドゥイ・トゥアン
作詞：ファム・ドゥイ・トゥアン
編曲：TMon
編曲：カウボーイ
編曲：ドゥイ・ボー（SBF）
歌詞と翻訳
原文
Hah
Ah ah
Hah ah
Hah ah
Thân ngọc ngà hồng nhan tuyệt nhất đây mà
Tuổi mới xuân thì đài cao lầu son ai bì
Mà ngờ đâu ai nỡ quên câu chuyện trầu cau
Mang mối lương duyên ngàn bể dâu
Bởi sơn hà nàng theo người đến xứ lạ
Rồi những đêm dài lệ đắng giọt ngắn giọt dài
Vì quê cha nên phải hy sinh một đời hoa
Thôi giấc mơ nay đành mình ta
Còn gì đâu ngoài rêu phong
Mù giăng lối tơ vương nỗi sầu
Còn gì đâu chuyện ngày sau
Giờ đành chôn giấu
Là vì ai buồn vì ai
Ngàn mong nhớ theo con nước dài
Một chớp mắt nhẹ tựa khói sương hoa tàn mê đời
Đêm giấc mộng phù du trăng nước vẫn thẹn thùng
Ôm gối chăn lạnh lùng bao giờ yêu thương mới được hàn huyên
Tay tháng năm mồ côi tim cũng thôi bồi hồi
Quen sống nơi này rồi nhưng nào ngờ giông gió lại nổi trôi
Còn gì đâu ngoài rêu phong mù giăng lối tơ vương nỗi sầu
Còn gì đâu chuyện ngày sau giờ đành chôn giấu (giờ đành chôn giấu)
Là vì ai buồn vì ai ngàn mong nhớ theo con nước dài
Một chớp mắt nhẹ tựa khói sương hoa tàn mê đời
Hah hah, ah hah ah hah
Hah ah ah hah
Hoh hoh, hoh oh hoh oh hoh
Hoh hoh hoh oh-hoh
Vì non sông lửa thiêu bay bàn chân bước nữ vương chẳng màng
Nào ngờ đâu chàng vượt sâu một lòng thương nhớ (một lòng thương nhớ)
Nhờ cuồng phong thuyền ra khơi cùng nương náu khắp bao la trời
Đồng nước mắt nguyện lòng chở che hết một kiếp đời
Còn gì đâu ngoài rêu phong mù giăng lối tơ vương nỗi sầu
Còn gì đâu chuyện ngày sau giờ đành biến tan
Là vì ai buồn vì ai (buồn vì ai)
Ngàn mong nhớ theo con nước dài
Một chớp mắt nhẹ tựa khói sương hoa tàn mê đời
Một chớp mắt nhẹ tựa khói sương hoa tàn mê đời
日本語訳
はぁ
ああああ
はぁはぁ
はぁはぁ
翡翠とピンクのボディが最高に美しい
若い頃は響き渡る高層ビル
キンマとビンロウジュの実の話を誰も忘れないとは誰が想像したでしょうか。
千年の関係をもたらす
山と川のせいで、彼女は彼を追って見知らぬ土地へ行った
それから苦い涙が続く長い夜、短い滴、長い滴
父の祖国のために、花の命を犠牲にしなければならなかった
そう、この夢は私だけのもの
苔以外何も残ってない
盲目は悲しみの糸を紡ぐ
次の日には何も残らない
今、私はそれを埋めなければなりません
誰かのせいで誰かが悲しいから
幾千の憧れが長い水路を辿る
瞬きは人生を魅了する花の煙と露のように軽い
夜、月と水の儚い夢はまだ恥ずかしがり屋
愛が和解するまで冷たい枕と毛布を抱き締めてください
孤児となったメイの手もまた心を失った
この場所に住むことには慣れていたが、再び嵐が吹き荒れるとは思ってもいなかった
苔と苔が広がる悲しみの糸だけが残った
残ったのは次の日の話 今埋めなきゃ (今埋めなきゃ)
誰かが長い川を慕うから悲しいから
瞬きは人生を魅了する花の煙と露のように軽い
ははは、ああはははははははははははははははははははははははははははははは
はぁはぁはぁはぁ
ほほほ、ほほおほほ、ほほほほ。
ほほほほほほおほほ
山も川も女王の足を焼き尽くしてしまうから、女王は気にしない
彼が深い憧れを乗り越えるとは誰が想像しただろうか
嵐のおかげで船は出航し、広い空に避難した
涙で一生守りたい
苔と苔が広がる悲しみの糸だけが残った
残るのは次の日が今消えてしまうということ
誰が誰のために悲しいのか（誰が悲しいのか）
幾千の憧れが長い水路を辿る
瞬きは人生を魅了する花の煙と露のように軽い
瞬きは人生を魅了する花の煙と露のように軽い