このアーティストの他の楽曲 Hoaprox
説明
プロデューサー、ミキサー、マスタリングエンジニア: Hoaprox
作詞・作曲：グエン・タイ・ホア
歌詞と翻訳
原文
Lá xác xơ rơi rụng
Ôm nỗi sầu thầm lặng
Hương sắc hoa sắp tàn
(Mặc kệ gió mây ngàn)
Tôi biết đi về đâu
(Trôi theo áng mây phiêu bồng)
Ai thấu lòng cố nhân
(Ai thấu hiểu lòng này)
Thương lắm phận duyên lỡ làng
(Ai thương thân này)
Đời cố ngước lên trời cao dang rộng cánh tay
(Dang rộng cánh tay)
Tựa cánh chim bay lã lơi nhưng nào ai hay
(Ai có thấu chăng)
Chờ mùa xuân tới thân này chơi vơi
Chợt khắp thế gian im lặng
Họa vào ánh mắt chút lòng nhân gian ối a
Phận tơ duyên dở dang
Duyên dở dang
Phận tơ duyên dở dang
Phận tơ duyên dở dang
Phận tơ duyên dở dang
Sông sâu liệu ta có thấu
Phôi phai liệu được bao lâu
Ta cho mọi chuyện qua mau
Để tránh phải ngẫm đau đầu
Con tim này ai dẫn lối
Chỉ mong đừng vô góc tối
Phút chốc vài giây bối rối, hãy nghĩ suy hãy nghĩ suy
Đùng để ta chơi vơi làm chi
Dứt khoác đứt cho đỡ sầu bi
Thôi dứt khoát biệt ly
Buông đôi tay chấm hết và đi
Khoan dung quá làm chi
Bị đâm sau lưng mà không thấy gì
Để đổi lại một chút nhân nghĩa phàm thế
Cố ngước lên trời cao dang rộng cánh tay
(Dang rộng cánh tay)
Tựa cánh chim bay lã lơi nhưng nào ai hay
(Ai có thấu chăng)
Chờ mùa xuân tới thân này chơi vơi
Chợt khắp thế gian im lặng
Họa vào ánh mắt chút lòng nhân gian ối a
Phận tơ duyên dở dang
Duyên dở dang
Phận tơ duyên dở dang
Phận tơ duyên dở dang
Phận tơ duyên dở-
Mùa xuân tới thân này chơi vơi
Chợt khắp thế gian im lặng
Họa vào ánh mắt chút lòng nhân gian ối a
Phận tơ duyên dở dang
日本語訳
壊れやすい葉が落ちます
静かな悲しみを抱きしめて
花の香りは枯れそう
(風と雲は無視してください)
どこに行けばいいのか知っています
(流れる雲に沿って漂う)
老人の心を誰が理解できるでしょうか？
(この心を誰が分かるだろう)
村を恋しく思う運命をとても残念に思います
(誰がこの体を愛するのか)
命は空を見上げて両手を広げようとする
(両手を広げて)
のんびり飛んでる鳥みたいだけど誰も知らない
(誰が理解できるだろうか)
春が来るのを待って この体が緩むよ
突然全世界が静まり返りました
あなたの目に小さな人間の心を描いてください
未完の運命
未完の運命
未完の運命
未完の運命
未完の運命
川が深い場合、侵入できますか？
胚が消滅するまでどのくらい時間がかかりますか?
すべてが早く過ぎ去りますように
頭痛を避けるために
この心を導くのは誰?
ただ暗い隅には行かないでください
数秒間の混乱の間、考えて、考えて、考えて
逃がさないでね
悲しいふりをするのはやめてください
必ず別れを告げましょう
手を放して立ち去ってください
なぜそこまで寛容なのでしょうか？
背中を刺されたけど何も見えなかった
ほんの少しの人情と引き換えに
空を見上げて両手を大きく広げてみてください
(両手を広げて)
のんびり飛んでる鳥みたいだけど誰も知らない
(誰が理解できるだろうか)
春が来るのを待って この体が緩むよ
突然全世界が静まり返りました
あなたの目に小さな人間の心を描いてください
未完の運命
未完の運命
未完の運命
未完の運命
悪い運命――
春が来ればこの体は枯れてしまう
突然全世界が静まり返りました
あなたの目に小さな人間の心を描いてください
未完の運命