このアーティストの他の楽曲 Alex Montembault
説明
マスタリングエンジニア：Chab
ミキシングエンジニア: ジェームス・ランド
サウンドエンジニア：セイントDX
サウンドエンジニア: パコ・デル・ロッソ
ミュージシャン: アレックス・モンテンボー
ミュージシャン：セイントDX
ミュージシャン: パコ・デル・ロッソ
ミュージシャン: ゾーイ・ホックバーグ
ミュージシャン: エリーズ・ブランチャード
プログラマー：セイントDX
プログラマー: パコ・デル・ロッソ
作曲者: アレックス・モンテンボー
作曲：セイントDX
作曲者: パコ・デル・ロッソ
作詞：アレックス・モンテンボー
歌詞と翻訳
原文
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
日本語訳
小さい頃は地元の少年たちとサッカーをしていました。
私はシュートが一番上手で、ゴールキーパーを怖がらせた。
良かったです。
よく笑い、不安を隠すために大声で話し、特定の場所で服が私の形を引っ張りました。
女の子にもなりたくなかったし、男にもなりたくなかった。
後から全て分かりました。
私は私、もうそれだけです。
言葉を入れるのと入れないのでは、どんな違いがあるのでしょうか？
私は私、もうそれだけです。
バニラでもチョコレートでもないのに何の意味があるの？
私は短命な友達全員を愛していました。
私は彼らを喜ばせるため、あるいは彼らのようになれるためにあらゆることをしましたが、無駄でした。
半分孤独、半分人気、半分知性破壊者、たぶんちょっと変わった人間で、どこに自分を置けばいいのか、どのロッカールームで着替えればいいのか全く分かりませんでした。
彼または彼女は選択しなければなりません。
言うのは簡単ではありません。
私は私、もうそれだけです。
言葉を入れるのと入れないのでは、どんな違いがあるのでしょうか？
私は私、もうそれだけです。
バニラでもチョコレートでもないのに何の意味があるの？
私は私、もうそれだけです。
言葉を入れるのと入れないのでは、どんな違いがあるのでしょうか？私は私、もうそれだけです。
バニラでもチョコレートでもないのに何の意味があるの？
それはもう終わりです。
それはもう終わりです。