このアーティストの他の楽曲 Hüsnü Arkan
このアーティストの他の楽曲 Ceylan Ertem
説明
プロデューサー: ヒュスヌ・アルカン
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア: Evren Arkman
編曲：ビュレント・ユナル
歌詞と翻訳
原文
Kaç yıl oldu karanlık bir merdivenden iner çıkar hayatımız.
Yağmur olmuşsun mesela çatılarda tıp tıp yürür güvercinler.
Ah barik bu kilit nedir kapılarda?
Kırar çıkar kalbin sokaklara.
Günaydın demişsin sen komşulara.
Pat pat uçsun güvercinler.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı ömrümüz, ömrümüz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Arınsak kirimizden çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverse çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin. Uyansanın kınımız çıkar gelirsin.
Ah barik uykumuz kör, zaman sessiz.
Kelimeler yanar ağzımızda.
Güvercin olmuşsun sen çatılarda.
Pat pat uçuyor kalbimiz.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı derdimiz, derdimiz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Buluttan yıldızlardan çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Sarılsak sevgiliye çıkar gelirsin.
Türküler, sarı gelinler çıkar gelirsin.
Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin. Uyansanın canımız çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverdi çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Dünler, bugünler, yarınlar yıkanır hep çıkar gelirsin.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin denize.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin İstanbul'a.
Çıkar gelirsin.
日本語訳
私たちの人生が暗い階段を上り下りしてから何年が経ったでしょうか？
たとえば、ハトが屋根の上を歩くなど、雨が降ってきました。
ああ、バリック、このドアの鍵は何ですか？
心が折れて街に繰り出します。
あなたは近所の人たちにおはようと言いました。
ハトを勢いよく飛ばしましょう。
ハトを勢いよく飛ばしましょう。
このようなハトが再びここで見られるでしょうか？
私たちの人生、私たちの人生は私たちのものです。
私たちの命が再びここで、翼と翼で近づくことはあるでしょうか?私たちの人生は私たちのものです。
もし今雨が降ったら、あなたは出てくるでしょう。
私たちが自分自身を清めるなら、あなたは私たちの汚れから出てくるでしょう。
もし風があり、イスタンブールの香りがあったなら、あなたは何日もここに来るだろう。
孤児のように震えれば、海が出てきて、あなたもやってくる。あなたは翼を広げた鳥のところに来ます。
鳩が飛んだらあなたも来るでしょう。
もし今雨が降ったら、あなたは出てくるでしょう。目を覚ますと、私たちの鞘が出てきます。
ああ、私たちの睡眠は盲目で、時間は沈黙しています。
言葉は私たちの口の中で燃えます。
あなたは屋根の上の鳩になっています。
私たちの心は飛び跳ね、躍動しています。
ハトを勢いよく飛ばしましょう。
このようなハトが再びここで見られるでしょうか？
私たちの人生、私たちの人生は私たちのものです。
ここで私たちが懸念しているのは、翼と翼が再び近づくことはあるのかどうかということです。
もし今雨が降ったら、あなたは出てくるでしょう。
あなたは雲と星から来ました。
もし風があり、イスタンブールの香りがあったなら、あなたは何日もここに来るだろう。
孤児のように震えれば、海が出てきて、あなたもやってくる。ハグすると恋人にカミングアウトしてしまいます。
民謡と黄色い花嫁が行き来します。
あなたは翼を広げた鳥のところに来ます。あなたが目を覚ましたら、私たちは戻ってきます。
鳩が飛び去ると、あなたがやって来ます。
もし今雨が降ったら、あなたは出てくるでしょう。
昨日、今日、明日は洗い流されて、あなたはいつも戻ってきます。
あなたは街に出ます。
海へ出かけることもできます。
あなたは街に出ます。
イスタンブールに来てもいいよ。
出てもいいよ。