このアーティストの他の楽曲 Wolf Alice
説明
ボーカル、ギター、作曲家、作詞者：エリー・ロウセル
ボーカル、ベース、作曲家、作詞者：テオ・エリス
ボーカル、ドラム、作曲家、作詞者：ジョエル・エイミー
ボーカル、ギター、作曲家、作詞者：ジョフ・オディ
ボーカル、ピアノ：ライアン・マルコム
ヴァイオリン：カースティ・マンガン
ヴァイオリン：ヘンリー・サーモン
ヴァイオリン：レイチェル・ランダー
サウンドエンジニア、ミキシングエンジニア：イアン・ベリーマン
マスタリングエンジニア：ジャスティン・シュターツ
作詞・作曲：ジョエル・エイミー
作詞・作曲：テオ・エリス
作詞・作曲：エリー・ロウセル
作詞・作曲：ジョフ・オディ
歌詞と翻訳
原文
All right, took a little break there. Everybody can hear themselves, correct?
Yep.
Okay, gotcha.
When my body can no longer make a mother of me, will I change my notion of time?
And will you change your mind of me and I'll be something to leave behind?
When I scatter ashes in the river's water, will I change my notion of family?
How long before I'm happy again and I'll see those who still surround me?
I will rule the world, rock the cradle with a babyless hand.
Just watch me build castles in the hourglass sand.
Might still hear screaming in the hallway from the empty pram. In my mind, I did 'em, put it there. What's a motherfucker's plan?
I wanna age with excitement, feel my world expand. Go gray and feel delighted.
Don't just look sexy on a man. Just let me play it out.
Just let me play it out.
When
I get there, that place in time where life brings me elsewhere, will I change my notion of self?
In sickness and good health,
I promise to love and cherish myself.
I will rule the world, rock the cradle with a babyless hand.
Just watch me build castles in the hourglass sand.
Might still hear screaming in the hallway from the empty pram. In my mind, I did 'em, put it there. What's a motherfucker's plan?
I wanna age with excitement, feel my world expand. Go gray and feel delighted.
Don't just look sexy on a man. Just let me play it out.
Just let me play it out.
日本語訳
さて、そこで少し休憩しました。誰でも自分の声を聞くことができますよね？
はい。
さて、わかった。
私の体が私の母親になれなくなったら、私は時間の概念を変えるだろうか？
そして、あなたは私についての考えを変えて、私が何かを残せるようになるでしょうか？
川の水に遺灰を撒いたら、家族の概念も変わるだろうか？
私が再び幸せになり、まだ私を囲んでいる人々に会えるまでどれくらいかかるでしょうか？
私は世界を支配し、赤ちゃんのいない手でゆりかごを揺さぶります。
私が砂時計の砂に城を建てるのを見てください。
空のベビーカーから廊下で叫び声がまだ聞こえるかもしれません。心の中では、私がやった、そこに置いた、と思っていました。クソ野郎の計画とは何ですか？
ワクワクしながら年齢を重ね、自分の世界が広がるのを感じたい。灰色になって、幸せを感じてください。
男性をセクシーに見せるだけではありません。プレイさせてください。
プレイさせてください。
いつ
私はそこに到着します、人生が私を別の場所に連れて行ってくれる時間のその場所、私は自分の自己概念を変えるでしょうか？
病気の時も健康な時も、
私は自分自身を愛し、大切にすることを約束します。
私は世界を支配し、赤ちゃんのいない手でゆりかごを揺さぶります。
私が砂時計の砂に城を建てるのを見てください。
空のベビーカーから廊下で叫び声がまだ聞こえるかもしれません。心の中では、私がやった、そこに置いた、と思っていました。クソ野郎の計画とは何ですか？
ワクワクしながら年齢を重ね、自分の世界が広がるのを感じたい。灰色になって、幸せを感じてください。
男性をセクシーに見せるだけではありません。プレイさせてください。
プレイさせてください。