このアーティストの他の楽曲 Corey Kent
このアーティストの他の楽曲 Max McNown
説明
センチメートル、エーカー、数字はここではすぐに意味を失います。なぜなら、重要なものは表には決してまとめられないからです。家は塗り替えられ、写真は額縁に入れられますが、友人の笑い声、暑い中でのビールの味、祖父のいない釣りでの空虚感、これらすべては定規では測れないものです。この歌は、人生は平方メートルで測るものではなく、日付と日付の間の「ハイフン」で測るものだということを思い出させてくれます。そして、このハイフンには、愛も、切なさも、数字では決して表現できないあの無限大も、すべて収まるのです。
歌詞と翻訳
原文
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
日本語訳
家のすべてのエーカーまたは平方フィートを合計できます
ドア枠のインチマークはおそらく今はペイントされているでしょう
でも故郷のことはすべてあなたが今でも大切にしている
測定することはできません
冷たいもので12オンス、ケースで冷たいもの24オンス
私たちが飲んだ3、4杯は1杯が多すぎることがわかりました
そしてまた一緒に集まったら、どれだけ笑えることか
測定することはできません
おじいちゃんがいなくて寂しいのと同じように
釣りに行くたびに
天国がどれほど遠くに見えるか
でも結局はそうではないんです
私がどれだけ彼女を愛しているか知りたいなら
永遠に残された日々を全部足してみろよ
そう、本当に重要なことはすべて測定できない
8×10じゃないよ
フレームの中の思い出です
それはお金の使い方ではありません
それがあなたの日々の過ごし方です
そして、もっとよく知っていたときにどれだけの時間を失ったことか
いいえ、測定することはできません
おじいちゃんがいなくて寂しいのと同じように
釣りに行くたびに
天国がどれほど遠くに見えるか
でも結局はそうではないんです
私がどれだけ彼女を愛しているか知りたいなら
永遠に残された日々を全部足してみろよ
本当に重要なことはすべて測定できない
そう、人間の身長 (そう)、墓の中に 6 フィートある
彼がどれくらい生きたかではない
いや、それは彼が日付の間にダッシュを入れたことだ
おじいちゃんがいなくて寂しいのと同じように
釣りに行くたびに
天国がどれほど遠くに見えるか
最近は確かに違う気がする
私がどれだけ彼女を愛しているか知りたいなら
永遠に残された日々を全部足してみろよ
本当に重要なことはすべて測定できない
いいえ、測定することはできません