このアーティストの他の楽曲 RAYE
説明
ハイヒールで待つこと：焦りと、絶望と、輝く指輪への期待が入り混じった気持ち。ボーカルは、真夜中の3時に女友達と話すような感じで、不満と命令と願いが一つになった「あなたの夫はどこ？」って感じで。イメージは、大きく開いたドレス、携帯電話のチェック、祖母の予言、理想的な候補者への要求リストなど、すべてが同時に滑稽で感動的なものになっている。この曲は、愛への欲望が常識よりも大きな音を立てる、その微妙な境界線について歌っているが、その騒音の中には温かさがある。諦めずに、それでもなお魔法を待ち続けること。
歌詞と翻訳
原文
Baby (whoo-hoo), where the hell is my husband? (Whoo-hoo)
What is taking him so long (whoo-hoo) to find me?
Oh, baby, where the hell is my lover?
Getting down with another? (Whoo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby, if you see him
Tell him, tell him he should holler
Why is this beautiful man waiting for me to get old?
Why he already testing my patience?
I only fear he's taking time with other women that ain't me
While I've been reviewing applications
Wait 'til I get my hands on him, I'ma tell him off too
For how long he kept mе waiting, anticipating
Praying to the Lord to give him to my loving arms
And despite my frustrations
He must need me (he must need me) completely (completely)
How my heart yearns for him
Is he far away? (Is he far away?), is he okay? (Is he okay?)
This man is testing me, uh-huh, uh-huh
Uh, help me, help me, help me, Lord
I need you to tell me
Baby (whoo-hoo), where the hell is my husband? (Whoo-hoo)
What is taking him so long (whoo-hoo) to find me?
Oh, baby, where the hell is my lover?
Getting down with another? (Whoo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby, if you see him
Tell him, tell him he should holler
I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m.
And I'm tired of living like this
He must be out there getting ready, tryna fix up his tie
Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is
Wait 'til I get your heart going, I'ma turn it up too
For how much I'm 'bout to love ya, no one above ya
Praying to the Lord to hurry, hurry you along
Baby, I intend to rush ya
He must need me (he must need me) completely (completely)
How my heart yearns for him
Is he far away? (Is he far away?), is he okay? (Is he okay?)
This man is testing me, uh-huh, uh-huh
Uh, help me, help me, help me, Lord
I need you to tell me
Baby (whoo-hoo), where the hell is my husband? (Whoo-hoo)
What is taking him so long (whoo-hoo) to find me?
Oh, baby, where the hell is my lover?
Getting down with another? (Whoo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby, if you see him
Tell him, tell him he should holler
T-t-t-tell him I'm mm, tell him I'm mm, with the mm, mm, mm
Tell him I'm kind, tell him I'm 5'5"
Tell him I got brown eyes and a growing fear
That if he doesn't find me now, I'm gonna die alone, so can he
Uh, uh, uh, uh, uh, hurry up here, sir?
Uh, uh, uh, uh, uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, huh
I want it, want it, want it, want it, want it
I would like a ring, I would like a ring
I would like a diamond ring on my wedding finger
I would like a big and shiny diamond
That I could wave around and talk and talk about it
And when the day is here, forgive me, God, that I could ever doubt it
Until death, I do, I do, I do, I
Is he about it, 'bout it, 'bout it?
This man is testing me, uh-huh, uh-huh
Uh, help me, help me, help me, Lord
I need you to tell me
Baby (whoo-hoo), where the hell is my husband? (Whoo-hoo)
What is taking him so long (whoo-hoo) to find me?
Oh, baby, where the hell is my lover?
Getting down with another? (Whoo-hoo, yeah)
Tell him that my grandma said it, tell him grandma said it
"Your husband is coming"
I would like a ring, I would like a ring
I would like a diamond ring on my wedding finger
I would like a big and shiny (ooh) diamond (yes), diamond (yes)
Diamond (yes), diamond (yes), diamond (yes), oh
Where is my husband? (Ah)
日本語訳
ベイビー（フーフー）、私の夫は一体どこにいるの？ (フーフー)
彼は私を見つけるのにそんなに時間がかかるのはなぜですか？
ああ、ベイビー、一体私の恋人はどこにいるの？
他の人と落ち込んでいますか？ （うーん、そうだね）
彼に会ったら伝えてください、ベイビー、彼に会ったら伝えてください
彼に言って、大声で叫ぶべきだと言ってください
なぜこの美しい人は私が年をとるのを待っているのですか？
なぜ彼はすでに私の忍耐力を試しているのですか？
彼が私ではない他の女性と時間をとっているのではないかと心配しているだけです
申請書を審査している間に
私が彼を手に入れるまで待ってください、私も彼に言い聞かせます
彼はどれだけ私を期待して待たせたのだろう
彼を私の愛の腕に与えてくださるよう主に祈ります
そして、私の不満にもかかわらず
彼は私を必要としているに違いない (彼は私を必要としているに違いない) 完全に (完全に)
私の心はどんなに彼を切望していることか
彼は遠くにいるのですか？ （遠くにいるの？）大丈夫ですか？ （彼は大丈夫ですか？）
この男は私を試している、うーん、うーん
ああ、助けて、助けて、助けて、主よ
教えてほしい
ベイビー（フーフー）、私の夫は一体どこにいるの？ (フーフー)
彼は私を見つけるのにそんなに時間がかかるのはなぜですか？
ああ、ベイビー、一体私の恋人はどこにいるの？
他の人と落ち込んでいますか？ （うーん、そうだね）
彼に会ったら伝えてください、ベイビー、彼に会ったら伝えてください
彼に言って、大声で叫ぶべきだと言ってください
午前2時にドレスのファスナーを開けて孤独な曲芸をしている。
そして、私はこのように生きるのにうんざりしています
彼は準備をしているに違いない、ネクタイを直そうとしている
え、え、え、こんにちは？ここはあなたの妻がいる場所です
君の心が元気になるまで待って、私も元気を出してあげる
どれだけ私があなたを愛そうとしているかというと、あなたより上の人はいない
急いでくださいと主に祈ります、急いでください
ベイビー、急ぐつもりだよ
彼は私を必要としているに違いない (彼は私を必要としているに違いない) 完全に (完全に)
私の心はどんなに彼を切望していることか
彼は遠くにいるのですか？ （遠くにいるの？）大丈夫ですか？ （彼は大丈夫ですか？）
この男は私を試している、うーん、うーん
ああ、助けて、助けて、助けて、主よ
教えてほしい
ベイビー（フーフー）、私の夫は一体どこにいるの？ (フーフー)
彼は私を見つけるのにそんなに時間がかかるのはなぜですか？
ああ、ベイビー、一体私の恋人はどこにいるの？
他の人と落ち込んでいますか？ （うーん、そうだね）
彼に会ったら伝えてください、ベイビー、彼に会ったら伝えてください
彼に言って、大声で叫ぶべきだと言ってください
ち、ち、彼に私が mm だと伝えて、mm、mm、mm を付けて私が mm だと伝えてください
私は優しいと言ってください、身長は5フィート5インチだと言ってください
目が茶色くて恐怖が増していると彼に伝えてください
もし彼が今私を見つけてくれなかったら、私は一人で死ぬことになる、だから彼も見つけられるだろうか
えー、えー、えー、えー、急いで来てください、先生？
ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、ええと、そうですね。
欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい
指輪が欲しい、指輪が欲しい
結婚指にはダイヤモンドの指輪が欲しいです
大きくて輝くダイヤモンドが欲しいです
手を振ったり、話したり、それについて話したりできたこと
そしてその日が来たら、神よ、私がそれを疑うことができたことを許してください
死ぬまで、私はそうします、私はそうします、私はそうします
彼はそれについて、「それについて」、それについてですか？
この男は私を試している、うーん、うーん
ああ、助けて、助けて、助けて、主よ
教えてほしい
ベイビー（フーフー）、私の夫は一体どこにいるの？ (フーフー)
彼は私を見つけるのにそんなに時間がかかるのはなぜですか？
ああ、ベイビー、一体私の恋人はどこにいるの？
他の人と落ち込んでいますか？ （うーん、そうだね）
おばあちゃんが言ったと彼に伝えてください、おばあちゃんが言ったと伝えてください
"Your husband is coming"
指輪が欲しい、指輪が欲しい
結婚指にはダイヤモンドの指輪が欲しいです
私は大きくて輝く (ooh) ダイヤモンド (はい)、ダイヤモンド (はい) が欲しいです
ダイヤモンド (はい)、ダイヤモンド (はい)、ダイヤモンド (はい)、ああ
Where is my husband? (ああ)