このアーティストの他の楽曲 Aerosmith
このアーティストの他の楽曲 YUNGBLUD
説明
まるで眠れない夜明けのように、唇にはまだ昨日の毒の味が残っており、手は危険ながらも何か見覚えのあるものへと伸びる。一言一言にほのかな陶酔が、一拍一拍に「もう一回だけ、それで終わり」という思いが込められている。ここでは愛は密輸品のようなものだ。コートの下に隠し、見知らぬ道を歩き、失うことを知りながら、それでも戻ってくる。毒と優しさ、「手放すべき」と「せめて最後には」という皮肉なカクテルだ。
歌詞と翻訳
原文
Would you cry if I called you my angel?
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time
My pretty little poison, I'll taste you in the mornin'
Drink you in the evenin', then we'll go out stealin'
Won't rest 'til I find you, won't rest 'til I like you one last time
Take it when you want it, never when you need it
Said you want show, girl, call you from the road, girl
Meet up in an island, tell me all your problem one last time
Would you cry if I called you my angel?
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time
Will you cry, my only angel?
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you far behind
You say you wanna keep me 'round your little finger
But, baby, I'm a runner, baby, I'm a gunner
Don't know where you'll find me, but I hope that you'll find me one last time
Along a desert road, I tried to let you go
I had to face the fact that I should let you know
That after all this time, the show will still go on
But I need a little somethin' to remember you by
Would you cry if I called you my angel?
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time
Will you cry, my only angel?
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you far behind
Would you cry if I called you my angel?
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time (one more time)
Will you cry (cry), my only angel? (Cry)
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you far behind
日本語訳
もし私があなたを私の天使と呼んだらあなたは泣きますか？
去らなければならない、去らなければならない、もう一度あなたから離れなければならない
私のかわいい小さな毒、朝にはあなたを味わうよ
夕方には飲みましょう、それから盗みに出かけます
あなたを見つけるまで休まない、最後にもう一度好きになるまで休まない
必要なときに取らず、必要なときに取り出す
ショーがしたいって言ったのよ、女の子、道路から電話してください、女の子
島で会いましょう、最後にもう一度、あなたの悩みをすべて話してください
もし私があなたを私の天使と呼んだらあなたは泣きますか？
去らなければならない、去らなければならない、もう一度あなたから離れなければならない
泣いてくれますか、私だけの天使よ？
去らなければならない、去らなければならない、あなたを遠くに残さなければなりません
あなたは私をあなたの小指に巻き付けておきたいと言う
でも、ベイビー、私はランナーです、ベイビー、私は砲手です
どこで私を見つけるか分からないけど、最後にもう一度見つけてくれることを願っています
砂漠の道に沿って、あなたを行かせようとした
あなたに知らせなければならないという事実に直面しなければなりませんでした
こんなに時間が経ってもショーはまだ続くのだと
でも、あなたを思い出すためにちょっとしたことが必要なの
もし私があなたを私の天使と呼んだらあなたは泣きますか？
去らなければならない、去らなければならない、もう一度あなたから離れなければならない
泣いてくれますか、私だけの天使よ？
去らなければならない、去らなければならない、あなたを遠くに残さなければなりません
もし私があなたを私の天使と呼んだらあなたは泣きますか？
去らなければならない、去らなければならない、もう一度あなたから離れなければならない（もう一度）
泣いてくれますか（泣いて）、私だけの天使よ？ （泣く）
去らなければならない、去らなければならない、あなたを遠くに残さなければなりません