このアーティストの他の楽曲 Anne-Marie
説明
笑顔と輝く包装紙、しかしその中身は空虚で、笑いは涙の保険のように響く。美しさは混沌と隣り合わせ、脆い虚勢は不安の重みにひび割れる。皮肉は鎧となる： 「大丈夫、私は平気」と、ドアの外に出たくないという思いで指が震えているにもかかわらず。音楽は、笑わなければ泣くことになる、とウインクしているかのようだ。つまり、自己欺瞞が踊るほうがましだということだ。
Brained by amitybloc
監督：ベンジー・ガーソン
撮影監督：ドニー・ジョンソン
マネージャー：ジャズ・シャーマン
制作会社：Junior
エグゼクティブプロデューサー：ジャック・ワイルズ
プロデューサー：スタン・チャップマン
制作責任者：アリス・ゴールディング
スタイリスト：トーマス・ウルバーン
スタイリストアシスタント：スー・ヘインズ
ヘアスタイリスト：ニック・ピーターズ
撮影監督助手：ルイス・ワッツ
撮影監督：ジャッキー・シャラ
美術監督：エリーズ・トンプソン
編集：ベンジー・ガーソン
グラフ：ジャック・エドニー
スタジオ：シュガーランド・スタジオ
ケータリング：ヤングス・ケータリング
特別感謝：ワンストップ・フィルムズ、ロケーション・ワン
歌詞と翻訳
原文
If you ask a stupid question
Then you get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hm
If you ask me how I'm copin'
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretendin' that I could win a BAFTA
My world's spinnin' the wrong way 'round
Yeah, I'm smilin', but I'm low-key down
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm In the Middle
Feelin' lonely when I'm in the crowd
Treadin' water tryin' not to drown
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fuckin' life
日本語訳
バカな質問をしたら
そうするとバカな答えが返ってくる
それで、私が大丈夫かと尋ねるなら、私はずっと不幸です、うーん
どうやって対処しているのかと尋ねたら
もうあと1分で災害が起きるよ
BAFTAを受賞できるふりをするのがとても上手になりました
私の世界は間違った方向に回転している
ええ、私は笑っていますが、控えめにしています
何か笑えることを見つけようとして、ああ、ああ
ああ、どうやってもおかしくないですか
元気そうに見えますが、憂鬱です
すごく綺麗に見えるけど、めちゃくちゃ汚いよ
私は幸せには無縁だと思う、ああ、なぜ?
ああ、私が勇気を出したいのはおかしいでしょう、私は怖いです
着替えて外に出るために
冗談はさておき、大丈夫、大丈夫って言うよ
笑わないと泣いて泣いて泣いてしまう
笑わないと泣いて泣いて泣いて泣いてしまう
会話もしたくない
私は新しい人と関わるのが苦手です
私は自分の知っていることに固執して、『マルコム・イン・ザ・ミドル』を観たいと思っています。
人混みの中にいると孤独を感じる
溺れないように水を踏んでいる
何か笑えることを見つけようとして、ああ、ああ
ああ、どうやってもおかしくないですか
元気そうに見えますが、憂鬱です
すごく綺麗に見えるけど、めちゃくちゃ汚いよ
私は幸せには無縁だと思う、ああ、なぜ?
ああ、私が勇気を出したいのはおかしいでしょう、私は怖いです
着替えて外に出るために
冗談はさておき、大丈夫、大丈夫って言うよ
笑わないと泣いて泣いて泣いてしまう
笑わないと泣いて泣いて泣いて泣いてしまう
笑わないと一晩中泣いてしまうよ
笑わないと一生泣くことになるよ